oldiesfan
ベリンダ・カーライルが歌う”ヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アース”の歌詞を和訳します。
1987年9月18日リリース。作者はエレン・シプリー、リック・ノウェルズ。
Belinda Carlisle “Heaven Is a Place on Earth”
1987年12月17日放送のTop of the Popsから。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Heaven Is a Place on Earth” Lyrics
[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven, love comes first
We’ll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
ものすごいことじゃない?
この地球に天国があるなんて
愛こそ大切なの、天国においては
共に天国を創らない?
天国があるのよ、この地球に[Verse 1]
When the night falls down
I wait for you and you come around
And the world’s alive
With the sound of kids on the street outside
夜が暮れて
あなたがやって来れば
世界が輝きを増す
道路からは子どもたちの声が聞こえる[Pre-Chorus]
When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we’re spinnin’ with the stars above
And you lift me up in a wave of love
部屋に入ると
あなたが私を抱き寄せると、すべて始まるわ
輝く星と一緒に回るの
愛の波に抱かれながら[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven, love comes first
We’ll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
ものすごいことじゃない?
この地球に天国があるなんて
愛こそ大切なの、天国においては
共に天国を創らない?
天国があるのよ、この地球に[Verse 2]
When I feel alone
I reach for you and you bring me home
When I’m lost at sea
I hear your voice and it carries me
寂しい時も
あなたの手を握れば、家に連れてってくれるの
海で彷徨っていても
あなたの声があれば、私を導いてくれるわ[Pre-Chorus]
In this world, we’re just beginnin’
To understand the miracle of livin’
Baby, I was afraid before
But I’m not afraid anymore
世界は始まったばかり
分かったの、生きていることの奇跡が
昔は怖かったけど
でも、もう怖くない[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven, love comes first
We’ll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
ものすごいことじゃない?
この地球に天国があるなんて
愛こそ大切なの、天国においては
共に天国を創らない?
天国があるのよ、この地球に[Interlude]
(Heaven)
(Heaven)
(Heaven)[Bridge]
In this world, we’re just beginnin’
To understand the miracle of livin’
Baby, I was afraid before
But I’m not afraid anymore
世界は始まったばかり
分かったの、生きていることの奇跡が
昔は怖かったけど
でも、もう怖くない[Break]
(Heaven)[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven, love comes first
We’ll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth (Ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth (Ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
(Ooh, Heaven is a place on Earth)
ものすごいことじゃない?
この地球に天国があるなんて
愛こそ大切なの、天国においては
共に天国を創らない?
天国があるのよ、この地球に
この地球には、天国があるの…
1987年リリースのアルバム「Heaven on Earth」を紹介。