パット・ブーンが歌う”アイル・ビー・ホーム”の歌詞を和訳します。
このブログでパット・ブーンの曲を紹介するのは”Love Letters In The Sand“に続いて2曲目ですね。
1956年リリース。作者はフェルディナンド・ワシントンと、スタンリー・ルイスです。
Pat Boone “I’ll Be Home”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
コメントするoldies fan 投稿
エヴァリー・ブラザースが歌う”キャシーズ・クラウン”の歌詞を和訳します。
1960年4月リリース。作詞作曲はドン・エヴァリー、フィル・エヴァリーの本人たちです。
タイトルのキャシーは、ドン・エヴァリーの高校時代に付き合っていたガールフレンドの名前だそうですが、悲しい思い出があるのでしょうか?
歌詞を読む限り、なかなかの悪女のような気がします。
“Bye Bye Love“もそうですが、どことなく女々しい男性像を歌うのが得意なんでしょうか。
Everly Brothers “Cathy’s Clown”
こちらは1983年のライブ映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
コメントする
マーヴェレッツが歌う”プリーズ・ミスター・ポストマン”の歌詞を和訳します。
前回和訳した”The Letter“に続いて手紙つながりですね。今ならメールやSNSで繋がれるんでしょうけど、これも時代なんでしょうか。
1961年8月リリース。作詞作曲はウィリアム・ギャレット。クレジットにはジョージア・ドビンズ、フレディ・ゴーマン、ブライアン・ホーランド、ロバート・ベイトマンらの名前があります。
BeatlesやCarpentersにもカバーされている名曲ですね。
The Marvelettes “Please Mister Postman”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
コメントする
ザ・ボックス・トップスが歌う”あの娘のレター”の歌詞を和訳します。
1967年リリース。作者はWayne Carson。
The Box Tops “The Letter”
MVでしょうか?雰囲気がThe Turtles “Happy Together”のMVに似ていますね。
こちらは2018年のライブ映像。時の流れを感じます。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
1件のコメント
