パット・ブーンが歌う”アイル・ビー・ホーム”の歌詞を和訳します。
このブログでパット・ブーンの曲を紹介するのは”Love Letters In The Sand“に続いて2曲目ですね。
1956年リリース。作者はフェルディナンド・ワシントンと、スタンリー・ルイスです。
Pat Boone “I’ll Be Home”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
コメントするカテゴリー: 1950年代
ザ・クリケッツが歌う”アイ・フォウト・ザ・ロウ”の歌詞を和訳します。
制作は1959年。作詞作曲は、The Cricketsのソニー・カーティス。
1965年のBobby Fuller Fourのカバーで一躍有名になった曲です。
Buddy Holly & The Crickets “I Fought The Law”
“C’mon Everybody“と同じく、世代的にはやはりブライアン・アダムスか。
Bryan Adams “I fought the law”
1988年、Live At Rock Werchter, Belgiumの映像です。
ちなみに、ソニー・カーティスの詞ではzip gun（手製の銃）で強盗することになっていますが、Bobby Fuller Four以降、The Clash等のカバーは全てsix-gun（リボルバー）を用いて強盗しています。時代の違いなんでしょうか?
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
コメントする