oldiesfan
ジャーニーが歌う”翼をひろげて”の歌詞を和訳します。
1982年1月リリースのシングル曲。作詞作曲はスティーヴ・ペリーと、ジョナサン・ケイン。
Journey “Open Arms”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Open Arms” Lyrics
[Verse 1]
Lying beside you
Here in the dark
Feeling your heartbeat with mine
Softly, you whisper
You’re so sincere
How could our love be so blind?
君の側で横になる
辺りは真っ暗
君と僕の鼓動が一つになる
そっと囁くよ
「君は素直だね」
本当なんだね、恋は盲目って[Pre-Chorus]
We sailed on together
We drifted apart
And here you are
By my side
一緒に航海を続けよう
そして僕らは彷徨い
ここに辿り着く
僕の側に[Chorus]
So now, I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say
So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms
そして今、君のもとへ行くよ
翼を広げて
隠し事なんてないさ
僕を信じて
僕はここにいるから
翼を広げて
君が見つけてくれるように
君の愛が、僕にとってどんな意味を持つのか
翼を広げて[Verse 2]
Living without you
Living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you
Wanting you near
How much I wanted you home
君なしで生きるなんて
一人で生きるなんて
一人きりの家は寒すぎて
抱きしめたいよ
どうか、側にいてくれないか
どれほど、君の帰りを待ちわびただろう[Pre-Chorus]
But now that you’ve come back
Turned night into day
I need you to stay
でも、君が戻った今
夜が明け、陽が差したんだ
ずっと、側にいてくれよ[Chorus]
So now, I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say
So here I am
With open arms
Hoping you’ll see
What your love means to me
Open arms
そして今、君のもとへ行くよ
翼を広げて
隠し事なんてないさ
僕を信じて
僕はここにいるから
翼を広げて
君が見つけてくれるように
君の愛が、僕にとってどんな意味を持つのか
翼を広げよう
2005年リリースのライブアルバム「Live In Houston 1981: The Escape Tour」を紹介。