oldiesfan
ビング・クロスビーが歌う”ホワイト・クリスマス”の歌詞を和訳します。
もう、来月にはクリスマスですね。
1942年リリース。作詞作曲はアーヴィング・バーリン。
Bing Crosby “White Christmas”
ビング・クロスビーは、ハワイ語のクリスマスソング”Mele Kalikimaka”も歌っています。alohayouではBing Crosbyの”Mele Kalikimaka”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“White Christmas” Lyrics
[Verse 1: Bing Crosby & Chorus]
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know (Ooo)
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
夢見るホワイトクリスマス
僕がよく知っているクリスマス
光る梢、耳を傾ける子供たち
雪の中、橇（ソリ）から鐘の音が聞こえる[Verse 2: Bing Crosby& Chorus]
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write (Ooo)
“May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white”
夢見るホワイトクリスマス
いつもクリスマスカードを書くことは
「あなたの毎日が楽しく
クリスマスが雪でありますように」[Verse 3: Chorus]
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know (Ooo)
Where the treetops glisten and children listen
To hear (To hear the sleigh bеlls in the snow)
夢見るホワイトクリスマス
僕がよく知っているクリスマス
光る梢、耳を傾ける子供たち
雪の中、橇（ソリ）から鐘の音が聞こえる[Verse 4: Chorus, Bing Crosby, Both]
I’m dreaming of a white Christmas (*whistling*)
With еvery Christmas card I write (Mmm)
“May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white” (Mmm)
夢見るホワイトクリスマス
いつもクリスマスカードを書くことは
「あなたの毎日が楽しく
クリスマスが雪でありますように」Mmm-mmm-mmm (Mmm)
アルバム「White Christmas」を紹介。