リッチー・ヴァレンスが歌う”ラ・バンバ”の歌詞を和訳します。
リッチー・ヴァレンスはシングル”ドナ”のB面にこの曲を入れています。
1959年2月にツアーのため登場していた飛行機が墜落し、バディ・ホリーらと共に亡くなっています。17歳でした。
Ritchie Valens “La Bamba”
youtubeに、1987年公開の自伝的映画「ラバンバ」のライブシーンがアップされていますね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
コメントするoldies fan 投稿
リトル・リチャードが歌う”トゥッティ・フルッティ”の歌詞を和訳します。
リトルリチャードの曲は”Jenny, Jenny“以来二回目ですね。どことなく”Jenny Jenny”に勢いが似ていますね。
1955年10月リリース。作詞作曲はLittle Richardと、Dorothy LaBostrie。
曲名のtutti fruttiはイタリア語で「すべての果物」を意味し、砂糖漬けの果物のお菓子を指します。
Elvis PresleyやThe Beatlesなど多くのアーティストにカバーされています。
Little Richard “Tutti Frutti”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
当初のアナルセックスを暗喩する以下の歌詞が検閲され、書き換えられたとされています。
Tutti Frutti, good booty
トゥッティフルッティ、いい尻だな
If it don’t fit, don’t force it
入んないなら、無理すんな
You can grease it, make it easy
潤滑剤があれば、簡単さ
