コンテンツへスキップ →

oldies fan 投稿

In Dreamsの歌詞と和訳

投稿日: 2023年4月4日 | 投稿者: oldiesfan

In Dreamsの歌詞と和訳IN DREAMS

ロイ・オービソンが歌う”イン・ドリームス”の歌詞を和訳します。

1963年2月13日リリース。作者はロイオービソン本人。
Roy Orbison “In Dreams”

タイトルには1966年のライブ映像だと記載があります。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むIn Dreamsの歌詞と和訳
コメントする

Speedy Gonzalesの歌詞と和訳

投稿日: 2023年3月29日 | 投稿者: oldiesfan

Speedy Gonzalesの歌詞と和訳20th Century Masters Best of Pat Boone

パット・ブーンが歌う”スピーディー・ゴンザレス”の歌詞を和訳します。

1962年リリース。タイトルのスピーディーゴンザレスは、ワーナー・ブラザーズ製作の、メキシコにルーツを持つネズミのキャラクターの名称です。
Pat Boone “Speedy Gonzales”

TVショーの映像でしょうか。1962年9月と記載があります。
「La la la」のコーラスが印象的ですね。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むSpeedy Gonzalesの歌詞と和訳
コメントする

Where The Boys Areの歌詞と和訳

投稿日: 2023年3月22日 | 投稿者: oldiesfan

Where The Boys Areの歌詞と和訳GOLD

コニー・フランシスが歌う”ボーイ・ハント”の歌詞を和訳します。

1961年1月リリース。作詞作曲はニール・セダカと、ハワード・グリーンフィールド。
同名の映画の主題歌でもあります。
Connie Francis “Where The Boys Are”

1963年6月23日放送のThe Ed Sullivan Showです。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むWhere The Boys Areの歌詞と和訳
コメントする

Bring It On Home to Meの歌詞と和訳

投稿日: 2023年3月16日 | 投稿者: oldiesfan

Bring It On Home to Meの歌詞と和訳The Best of Sam Cooke

サム・クックが歌う”ブリング・イット・オン・ホーム・トゥ・ミー”の歌詞を和訳します。

1962年5月8日リリース。作詞作曲はサムクック自身。
Sam Cooke “Bring It On Home to Me”

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むBring It On Home to Meの歌詞と和訳
コメントする

It’s Not Unusualの歌詞と和訳

投稿日: 2023年3月14日 | 投稿者: oldiesfan

It’s Not Unusualの歌詞と和訳Best of Tom Jones

トム・ジョーンズが歌う”よくあることさ”の歌詞を和訳します。

1965年1月リリース。作詞作曲はレス・リードと、ゴードン・ミルズ。
Tom Jones “It’s Not Unusual”

1968年4月21日放送のThe Ed Sullivan Showのビデオです。

そして、2020年の映像がこちら。現役なんですね。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むIt’s Not Unusualの歌詞と和訳
コメントする

At the Sceneの歌詞と和訳

投稿日: 2023年3月10日 | 投稿者: oldiesfan

At the Sceneの歌詞と和訳American Tour

デイヴ・クラーク・ファイヴが歌う”アット・ザ・シーン”の歌詞を和訳します。

1966年リリース。作者はデイヴ・クラーク。LP「At The Scene」ではレニー・デビッドソンの名前もクレジットされていますね。
The Dave Clark Five “At The Scene”

これはオリジナルのMVなんですかね?音楽だけじゃなく雰囲気もビートルズっぽいような。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むAt the Sceneの歌詞と和訳
コメントする

I Will Surviveの歌詞と和訳

投稿日: 2023年3月7日 | 投稿者: oldiesfan

I Will Surviveの歌詞と和訳I Will Survive: The Anthology by Gloria Gaynor

グロリア・ゲイナーが歌う”恋のサバイバル”の歌詞を和訳します。

グロリアゲイナーの曲を和訳するのは”Never Can Say Goodbye“以来ですね。
1978年8月リリース。作詞作曲は フレディー・ペレンと、ディノ・フェカリス。
Gloria Gaynor “I Will Survive”

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

続きを読むI Will Surviveの歌詞と和訳
コメントする