コンテンツへスキップ →

カテゴリー: 1960年代

Calendar Girlの歌詞と和訳

ニール・セダカが歌う”カレンダー・ガール”の歌詞を和訳します。

ニールセダカの曲はをオールディーズファンで紹介するのは”Oh! Carol“以来ですね。

1960年12月リリース。作詞はハワード・グリーンフィールド、作曲はニール・セダカです。
タイトルのCalendar Girlは、カレンダーのピンナップ写真のモデルをしている女性を指します。
Neil Sedaka “Calendar Girl”

カラーの映像は珍しいですね。

こちらはバーミンガムシンフォニーホールでのライブ動画。何年くらいの映像なんでしょうか?

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

コメントする

Cathy’s Clownの歌詞と和訳

エヴァリー・ブラザースが歌う”キャシーズ・クラウン”の歌詞を和訳します。

1960年4月リリース。作詞作曲はドン・エヴァリー、フィル・エヴァリーの本人たちです。
タイトルのキャシーは、ドン・エヴァリーの高校時代に付き合っていたガールフレンドの名前だそうですが、悲しい思い出があるのでしょうか?
歌詞を読む限り、なかなかの悪女のような気がします。

Bye Bye Love“もそうですが、どことなく女々しい男性像を歌うのが得意なんでしょうか。
Everly Brothers “Cathy’s Clown”

こちらは1983年のライブ映像です。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

コメントする

Please Mr. Postmanの歌詞と和訳

マーヴェレッツが歌う”プリーズ・ミスター・ポストマン”の歌詞を和訳します。

前回和訳した”The Letter“に続いて手紙つながりですね。今ならメールやSNSで繋がれるんでしょうけど、これも時代なんでしょうか。

1961年8月リリース。作詞作曲はウィリアム・ギャレット。クレジットにはジョージア・ドビンズ、フレディ・ゴーマン、ブライアン・ホーランド、ロバート・ベイトマンらの名前があります。
BeatlesやCarpentersにもカバーされている名曲ですね。
The Marvelettes “Please Mister Postman”

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

コメントする

The Letterの歌詞と和訳

ザ・ボックス・トップスが歌う”あの娘のレター”の歌詞を和訳します。

1967年リリース。作者はWayne Carson。
The Box Tops “The Letter”

MVでしょうか?雰囲気がThe Turtles “Happy Together”のMVに似ていますね。

こちらは2018年のライブ映像。時の流れを感じます。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

1件のコメント

Spirit in the Skyの歌詞と和訳

ノーマン・グリーンバウムが歌う”スピリット・イン・ザ・スカイ”の歌詞を和訳します。

1969年12月リリース。作詞作曲はノーマン・グリーンバウム本人。
Norman Greenbaum “Spirit in the Sky”

オフィシャルのMV?この年代でPVがあるのは珍しいんでしょうか?

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

コメントする