oldiesfan
ウェイン・フォンタナ&マインドベンダーズが歌う”ゲーム・オブ・ラブ”の歌詞を和訳します。
1965年1月22日リリース。作者はクリント・バラード・Jr.です。
Wayne Fontana & The Mindbenders “The Game Of Love”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“The Game of Love” Lyrics
The purpose of a man is to love a woman
And the purpose of a woman is to love a man
So come on, baby
Let’s start today
Come on, baby
Let’s play
男は女を愛するために
女は男を愛するために
だから、ベイビー
今日から始めよう
ベイビー、さぁ
始めようThe game of love, love
La, la, la, la, la love
恋という名のゲームを
これが恋なんだIt started long ago in the Garden of Eden
When Adam said to Eve
Baby, you’re for me
So come on, baby
Let’s start today
Come on, baby
Let’s play
始まりはずっと昔、エデンの園から
アダムがイブに言った
君は僕のものさ
だから、ベイビー
今日から始めよう
ベイビー、さぁ
始めようThe game of love, love
La, la, la, la, la love
恋という名のゲームを
これが恋なんだCome on, baby
‘Cause the time is right
Love your daddy with all your might
Put your arms around me
Hold me tight
Play the game of love
ベイビー、さぁ
今、まさにその時さ
僕を心から愛してくれ
その腕に抱かれ
強く抱きしめて
始めよう、恋という名のゲームをThe purpose of a man is to love a woman
And the purpose of a woman is to love a man
So come on, baby
Let’s start today
Come on, baby
Let’s play
男は女を愛するために
女は男を愛するために
だから、ベイビー
今日から始めよう
ベイビー、さぁ
始めようThe game of love, love
La, la, la, la, la love
恋という名のゲームを
これが恋なんだ[Instrumental Break]
The purpose of a man is to love a woman
And the purpose of a woman is to love a man
So come on, baby
Let’s start today
Come on, baby
Let’s play
男は女を愛するために
女は男を愛するために
だから、ベイビー
今日から始めよう
ベイビー、さぁ
始めようThe game of love, love
La, la, la, la, la love
恋という名のゲームを
これが恋なんだCome on, baby
‘Cause the time is right
Love your daddy with all your might
Put your arms around me
Hold me tight
Play the game of love
ベイビー、さぁ
今、まさにその時さ
僕を心から愛してくれ
その腕に抱かれ
強く抱きしめて
始めよう、恋という名のゲームをThe game of love, (love), love, (love)
La, la, la, la, la love
The game of love, (love), love, (love)
La, la, la, la, la love
恋という名のゲームを
これが恋なんだ
恋という名のゲームを
これが恋なんだThe game of love, baby
The game of la, la, la, la, la love
The game of love, baby
The game of la la la la love
恋という名のゲームを
恋という名のゲームを
恋という名のゲームを
これは恋という名のゲームなんだ