oldiesfan
トロッグスが歌う”恋はワイルド・シング”の歌詞を和訳します。
1966年4月20日リリース。作詞作曲はチップ・テイラー。
ジミ・ヘンドリックスやジェフ・ベックなどもカバーしています。
Xによる映画「メジャーリーグ」のテーマ曲でも有名ですね。
The Troggs “Wild Thing”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Wild Thing” Lyrics
[Intro]
[Chorus]
Wild thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild thing
ワイルドなヤツさ
ハートが歌い叫ぶんだ
ホントにサイコーだぜ
ヤバいヤツさ[Verse 1]
Wild thing, I think I love you
But I wanna know for sure
Come on, hold me tight!
I love you
ワイルドなヤツだ、お前に夢中さ
もっとお前が知りたいんだ
抱きしめてやる
愛してるぜ[Instrumental Break]
[Chorus]
Wild thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild thing
ワイルドなヤツさ
ハートが歌い叫ぶんだ
ホントにサイコーだぜ
ヤバいヤツさ[Ocarina Solo]
[Verse 2]
Wild thing, I think you move me
But I wanna know for sure
So, come on, and hold me tight!
You move me
ワイルドなヤツだ、感動しちまうな
もっとお前が知りたいんだ
抱きしめてやる
愛してるぜ[Chorus]
Wild thing
You make my heart sing
You make everything groovy
Wild thing
ワイルドなヤツさ
ハートが歌い叫ぶんだ
ホントにサイコーだぜ
ヤバいヤツさ[Outro]
Come on! Come on!
Wild thing
Shake it! Shake it!
Wild thing
I love you
Wild…
来いよ!来いよ!
ワイルドなヤツさ
急げ!急げ!
ヤバいヤツさ
愛してるぜ
ヤバいヤツだ
1966年リリースのアルバム「From Nowhere」を紹介。