oldiesfan
ボビー・ダーリンが歌う”マック・ザ・ナイフ”の歌詞を和訳します。
もともとは1928年の三文オペラの曲でした。
ボビーダーリンが1959年8月にリリースする前にはルイ・アームストロングが1955年にシングルを出しています。
作者はクルト・ヴァイル、ベルトルト・ブレヒト、マルク・ブリッツシュタインです。
Bobby Darin “Mack the Knife”
1959年5月31日放送のEd Sullivan Showです。
こちらは1970年のAndy Williams Show ライブ映像です。
上の動画からおよそ10年後となり、頭髪に時間の流れを感じます。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Mack the Knife” Lyrics
Oh the shark, babe, has such teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has old Macheath, babe
And he keeps it outta sight
サメの歯ってすごいんだね
まるで真珠のように輝くんだ
マクヒースの持ってるジャックナイフも同じさ
懐に隠し持っているんだYou know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, though, wears ol’ Macheath, babe
So there’s never, never a trace of red
サメの歯で噛みつかれたら
赤い大波が立つんだ
でもマクヒースは、ド派手な手袋をつけていて
手がかりを何一つ残さないんだNow, on the side walk, ooh Sunday morning, uh huh
Lies a body just oozing life, eek
And someone’s sneaking ‘round the corner
Could that someone be Mack the Knife?
日曜日の朝、歩道に
マジかよ…死体が転がってる
歩道の先に、角を曲がっていく男が見えた
あれがマック・ザ・ナイフなのか?There’s a tugboat down by the river, don’t you know
Where a cement bag’s just a-drooping on down
Oh, that cement is just, it’s there for the weight, dear
Five’ll get ya ten, ol’ Mackie’s back in town
川の畔にあるタグボートから
セメント袋が積み下ろされている
ちょうどそのセメント袋と同じくらいじゃないか
間違いない、マッキーは街に戻ってきてるぜNow did ya hear ‘bout Louie Miller? He disappeared, babe
After drawing out all his hard earned cash
And now Macheath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done something rash?
ルイス・ミラーはどこかへ消えちまった
苦労して稼いだ金を下ろした後に
マクヒースは船乗りみたいに散財してるらしい
また何かやらかしたんだろうか…Now, Jenny Diver, ho ho, Suky Tawdry
Ooh, Miss Lotte Lenya and ol’ Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Mackie’s back in town
ジェニー・ダイバー、そんでスーキー・タウドリー…
ミス・ロッテ・レーニャ、お人好しのルーシー・ブラウン
みんな勢揃いさ
マクヒースが街に戻ってきたんだI said, Jenny Diver, woah, Suky Tawdry
Look out, Miss Lotte Lenya and ol’ Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Mackie’s back in town
ジェニー・ダイバー、スーキー・タウドリー
ミス・ロッテ・レーニャ、お人好しのルーシー・ブラウン、気をつけなよ
みんな勢揃いさ
マクヒースが街に戻ってきたんだLook out ol’ Mackie is back
マクヒースが街に戻ってる、気をつけなよ
1959年リリースの「That’s All」に収録されていました。