oldiesfan
ジョージア・ギブスが歌う”涙の7日間”の歌詞を和訳します。
1953年1月リリース。作者はアール・シューマン、オールデン・シューマン、マーシャル・ブラウンです。
全米チャートで最高5位を記録。
Georgia Gibbs “Seven Lonley Days”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Seven Lonely Days” Lyrics
Seven lonely days make one lonely week
Seven lonely nights make one lonely me
Ever since the time you told me we were thru
Seven lonely days I cried and I cried for you
寂しい七日が孤独の一週間となる
寂しい夜が私を孤独にする
あなたが終わりを告げた時から
寂しい七日間、あなたのせいで泣いていたのOh, my darlin’ you’re cryin’, boo-hoo-hoo-hoo
There’s no use in denyin’ I cried for you
It was your favorite pastime, makin’ me blue
Last week was the last time I cried for you
泣いているわダーリン、（涙）
あなたの為に泣いたことを拒まないで
あなたのお気に入りだったのに、憂鬱だわ
先週までずっと泣いていたんだからSeven hankies blue I filled with my tears
Seven letters, too, I filled with my fears
Guess it never pays to make your lover blue
Seven lonely days I cried and I cried for you
七枚のブルーなハンカチが、涙に濡れた
七通の手紙に、不安をしたためた
あなたは、恋人が悲しむ気持ちがきっと分からない
寂しい七日間、あなたのせいで泣いていたのOh, my darlin you’re cryin’, boo-hoo-hoo-hoo
Now, there’s no use in denyin’ I cried for you
It was your favorite pastime, makin’ me blue
Last week was the last time I cried for you
Cried and cried for you
泣いているわダーリン、（涙）
あなたの為に泣いたことを拒まないで
あなたのお気に入りだったのに、憂鬱だわ
先週までずっと泣いていたんだから
あなたのせいで、ずっと
1996年リリースのアルバム「The Best of Georgia Gibbs: The Mercury Years」を紹介。