oldiesfan
ケニー・ロギンスが歌う”フットルース”の歌詞を和訳します。
1984年3月30日リリース。作詞作曲はケニー・ロギンスと、ディーン・ピッチフォード。
Kenny Loggins “Footloose”
カナダ、Fallsviewでのライブ映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Footloose” Lyrics
[Verse 1]
I been workin’ so hard
I’m punchin’ my card
Eight hours, for what?
Oh, tell me what I got
ひたすら働いてきた
タイムカードを押しながら
何のために、毎日8時間も
得るものは何もないのに…[Pre-Chorus]
Well, I got this feeling
That time’s just holdin’ me down
I’ll hit the ceiling
Or else I’ll tear up this town
なんて言うんだろう、この気持ち
俺を縛り付けるこの時間
限界を感じたよ
もうこの街ごと破壊してやりたい[Chorus]
Tonight, I gotta cut loose, footloose
Kick off your Sunday shoes
Please, Louise
Pull me off of my knees
Jack, get back
Come on before we crack
Lose your blues
Everybody cut footloose
力を抜いて、気の向くまま、今夜は
気取った靴は脱ぎ捨てろ
ルイーズ、分かるだろ
俺を立ち上がらせてくれ
戻ってこい、ジャック
潰される前に
憂鬱なんかに敗けず
気の向くままに[Verse 2]
You’re playin’ so cool
Obeyin’ every rule
But dig way down in your heart
You’re burnin’, yearnin’ for some
お前は冷静を装っているけど
ルールに縛られている
でも心の奥底では
憧れや、燃えたぎるものがあるんじゃないか[Pre-Chorus]
Somebody to tell you
Life ain’t passin’ you by
I’m tryin’ to tell you
It will if you don’t even try
誰かが教えてくれた
「人生は決して素通りして行かない」って
でも俺が教えてやる
「努力しなきゃ、通り過ぎて行くぜ」[Chorus]
You can fly if you’d only cut loose, footloose
Kick off your Sunday shoes
Ooh-ee, Marie
Shake it, shake it for me
Whoa, Milo
Come on, come on, let’s go
Lose your blues
Everybody cut footloose
気の向くままやりなよ、そうすりゃ自由に飛べるさ
気取った靴は脱ぎ捨てろ
なぁ、マリー
踊ってくれよ
なぁ、マイロ
行こうぜ
憂鬱なんかに敗けず
気の向くままに[Bridge]
Yo-oh-oh-oh-oh
(Cut footloose, ah)
Yo-oh-oh-oh-oh
(Cut footloose, ah)
Yo-oh-oh-oh-oh
(Cut footloose, ah)
(First) You’ve got to turn it around
(Second) And put your feet on the ground
(Third) Now take ahold of your soul
気の向くまま
気の向くまま
気の向くまま
自分を変えるんだ
地に足をつけて
自分をしっかり持てよ[Chorus]
I’m turnin’ it loose, footloose
Kick off your Sunday shoes
Please, Louise
Pull me off of my knees
Jack, get back
Come on before we crack
Lose your blues
Everybody cut footloose
心を解き放って、気の向くまま
気取った靴は脱ぎ捨てろ
ルイーズ、分かるだろ
俺を立ち上がらせてくれ
戻ってこい、ジャック
潰される前に
憂鬱なんかに敗けず
気の向くままに[Outro]
(Footloose)
Footloose (Footloose)
Kick off your Sunday shoes (Kick ‘em on off)
Please, Louise
Pull me off of my knees
Jack, get back (Get on back, Jack)
Come on before we crack (Come on before we)
Lose your blues
Everybody cut, everybody cut
Everybody cut, everybody cut
Everybody cut, everybody cut
(Everybody)
Everybody cut footloose
気の向くまま
気の向くまま
気取った靴は脱ぎ捨てろ
ルイーズ、分かるだろ
俺を立ち上がらせてくれ
戻ってこい、ジャック
潰される前に
憂鬱なんかに敗けず
みんな、サボっちまえよ
みんな、サボっちまえよ
みんな、サボっちまえよ
気の向くままにさ
アルバム「The Essential Kenny Loggins」を紹介。