oldiesfan
ベルリンが歌う”愛は吐息のように”の歌詞を和訳します。
1986年6月リリース。作曲ジョルジオ・モロダー、作詞トム・ウィットロック。
Berlin “Take My Breath Away”
説明不要の映画「トップガン」の愛のテーマです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Take My Breath Away” Lyrics
[Verse 1]
Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
どんな仕草もつい目で追ってしまうの、愚かよね
果てしない海で、恋人同士は恥を捨て去るの
もっと、内面の秘密の場所に向き合って
ゆっくりと振り返りながらあなたは言うの[Chorus]
Take my breath away
Take my breath away
息もできないくらい
息もできないくらい、あなたが…[Verse 2]
Watching, I keep waiting, still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to find
Watching in slow motion as you turn to me and say
待ち続けているの、あなたの愛を
もう迷わないわ、あなたが運命の人だと
もっと、内面の秘密の場所に向き合って
ゆっくりと振り返りながらあなたは言うの[Chorus]
My love, take my breath away
息もできないくらい、あなたが好き[Bridge]
Through the hourglass, I saw you
In time, you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today, I’m unafraid
砂時計越しに、あなたを見つめる
しつしか、あなたは去っていったの
鏡が割れて、あなたを呼んだ
振り返って応えてくれたね
もし、それが今日だけだとしても、私は平気よ[Chorus]
Take my breath away
Take my breath away
息もできないくらい
息もできないくらい、あなたが…[Verse 3]
Watching every motion in this foolish lover’s game
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn my way and say
どんな仕草もつい目で追ってしまうの、愚かよね
もしかしたら、燃えるような恋がどこかにあるなんて、つい考えてしまうものね
もっと、内面の秘密の場所に向き合って
ゆっくりと振り返りながらあなたは言うの[Chorus]
Take my breath away
My love, take my breath away
My love, take my breath away
My love, take my breath away
My love
息もできないくらい
息もできないくらい、あなたが好き
息もできないくらい、あなたが好き
息もできないくらい、あなたが好き
あなたが好きなの
今回は1986年リリースの映画「トップガン」のサントラ「TOP GUN/SOUNDTRACK」を紹介。