oldiesfan
ドナ・サマーが歌う”オン・ザ・レディオ”の歌詞を和訳します。
1979年11月23日リリース。作者はドナ・サマーとジョルジオ・モロダー。
Donna Summer “On the Radio”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“On the Radio” Lyrics
[Verse 1]
Someone found a letter you wrote me on the radio
And they told the world just how you felt
It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat
They never said your name but I knew just who they meant
Whoa-oh-oh-oh-oh
I was so surprised and shocked, and I wondered too
If, by chance, you heard it for yourself
I never told a soul just how I’ve been feeling over you
But they said it really loud, they said it on the air
あなたが私に書いた手紙がラジオで流れたの
あなたの気持ちが世界中に流れたの
あなたの穴の空いた茶色いコートから落ちたんじゃないの
名前は出ていないけど、私のことだって分かったわ
Whoa-oh-oh-oh-oh
びっくりしたし、意外だったの
もし偶然、あなたが聴いていたなら
あなたへの気持ちは誰にも話したことはないけど
でも、もしラジオから流れてしまったなら[Chorus]
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオから…
ラジオから…[Verse 2]
Now, now, don’t it kinda strike you sad when you hear our song
Things are not the same since we broke up last June
The only thing that I wanna hear is that you love me still
And that you think you’ll be comin’ home real soon
Whoa-oh-oh-oh-oh
Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say
You couldn’t find the words to say it yourself
And now in my heart I know I can say what I really feel
‘Cause they said it really loud, they said it on the air
私たちの歌を聴くと、切なくならない?
去年6月以降、状況は変わったの
聞きたいことは、あなたがまだ私を愛している、ってことと
もうすぐあなたが帰ってくる、ってこと
Whoa-oh-oh-oh-oh
彼の言った言葉で、ちょっぴり誇らしくなったの
あなたが言えべき言葉が見つけられなかったなんて
私は心の中の想いを伝えることができるわ
だって、電波にのせて皆に伝えてしまったから[Chorus]
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio
ラジオから…
ラジオから…[Saxophone Solo]
[Verse 3]
If you think that love isn’t found on the radio
Then tune right in, you may find the love you lost
‘Cause now I’m sitting here with the man I sent away long ago
It sounded really loud, they said it really loud
ラジオで愛は見つけられないと思っているなら
チャンネルを合わせてみて、失った愛が見つかるかも
だって、私は別れた彼と今こうして一緒にいるのだから
それははっきり聴こえてきたわ、とても大きな音で[Chorus]
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio, whoa-oh-oh-oh
On the radio
ラジオから…
ラジオからなんて…
アルバム「On the Radio: Greatest Hits, Vol. I & II」を紹介。