oldiesfan
ブライアン・アダムスが歌う”ヘブン”の歌詞を和訳します。
学生時代よく聴いていました、懐かしい。
1985年リリース。作詞作曲は、Bryan AdamsとJim Vallance。
Bryan Adams “Heaven”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Heaven” Lyrics
[Verse 1]
Oh, thinkin’ about our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothin’ can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me comin’ back for more
若い頃を思い出すよ
そこには君と僕だけ
若い僕らは自由でワイルドだった
僕から君を引き離すなんて誰にもできない
嫌なこともあったけれど
それももう終わりさ
君が戻ってきてくれたから[Chorus]
Baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in Heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn’t too hard to see
We’re in Heaven
僕の望むすべてが君さ
君が腕の中にいるなんて
信じられないけど
ここは天国なんだって
愛こそがすべてさ
君の心の中に見つけたんだ
なにも難しいことじゃない
ここは天国なんだって[Verse 2]
Oh, once in your life, you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feelin’ down
Yeah, nothin’ could change what you mean to me
Oh, there’s lots that I could say
But just hold me now
‘Cause our love will light the way
誰でも人生で一度は出会うはずさ
世界を一変させるような誰かに
落ち込んでいても励ましてくれる
君は誰にも代え難い存在なんだ
言いたいことは山ほどあるけど
今はただ抱きしめてくれ
この愛が僕たちを照らしてくれるから[Chorus]
And baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m finding it hard to believe
We’re in Heaven
Yeah, love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in Heaven, yeah
僕の望むすべてが君さ
君が腕の中にいるなんて
信じられないけど
ここは天国なんだって
愛こそがすべてさ
君の心の中に見つけたんだ
なにも難しいことじゃない
ここは天国なんだって[Bridge]
I’ve been waitin’ for so long
For somethin’ to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad
Yeah, I’ll be standin’ there by you, oh
ずいぶん待っていたよ
ここへ辿り着くまで
この愛が辿り着くまで
今、夢が叶おうとしている
いい時も悪い時もあるけど
君のそばにいるから[Guitar Solo]
[Chorus]
And baby, you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in Heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn’t too hard to see
We’re in Heaven, Heaven
Woah-oh-oh
僕の望むすべてが君さ
君が腕の中にいるなんて
信じられないけど
ここは天国なんだって
愛こそがすべてさ
君の心の中に見つけたんだ
なにも難しいことじゃない
ここが天国なんだね[Outro]
You’re all that I want
You’re all that I need
僕の望むすべてが君さ
君のすべてが必要なんだ
オリジナルアルバム「Reckless (30th Anniversary)」を紹介。なんか30周年記念盤 デラックス・エディションなんてのも出てるんですね。