コンテンツへスキップ →

Lollipopの歌詞と和訳

ザ・コーデッツが歌う”ロリポップ”の歌詞を和訳します。

1958年、作詞作曲はJulius Dixson、Beverly Ross。
The Chordettesはカバーソングとして歌っており、オリジナルはRonald & Rubyです。
The ChordettesはJanet Ertel、Carol Buschmann、Lynn Evans、Marjorie Needhamの四人からなるグループです。

曲名のロリポップは、子供向けの棒付きキャンディを意味します。

The Chordettes “Lollipop”

映画「Stand by Me」の劇中で流れており、オールディーズファンだけでなく知っいる方も多いのではないでしょうか。
“ポップ”の時にテディとバーンがほっぺを鳴らすシーンが印象的でした。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

“Lollipop” lyrics

Lollipop lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ

Lollipop lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ

Call my baby lollipop
Tell you why
His kiss is sweeter than an apple pie
And when he does his shaky rockin’ dance
Man, I haven’t got a chance
私のダーリンをロリポップって呼んでるの
理由は分かる?
彼のキスはアップルパイより甘いから
彼が激しくロックで踊っている時は
キスできないの

I call him, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop
彼のことはこう呼ぶの、ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ

Sweeter than candy on a stick
Huckleberry, cherry or lime
If you had a choice he’d be your pick
But lollipop is mine
キャンディよりも甘いの
ハックルベリー、チェリーやライム
彼だってチョイスに入るかも
でも彼は私のものよ

Lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ

Crazy way he thrills me
Tell you why
Just like a lightning from the sky
He loves to kiss me till I can’t see straight
Gee, my lollipop is great
彼にはドキドキさせられる
理由は分かる?
空から落ちる雷のような
目も眩むようなキスをするの
私の素敵なロリポップ

I call him, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop
彼のことはこう呼ぶの、ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ

Lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop, lollipop
Oh lolli lolli lolli, lollipop
Lollipop
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ、ロリポップ
ロリポップ!


カテゴリー: 1950年代

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。