oldiesfan
ジュリー・ロンドンが歌う”この世の果てまで”の歌詞を和訳します。
作詞はシルビア・ディー、作曲はアーサー・ケント。
オリジナルは、1962年10月リリースのSkeeter Davisですね。
ジュリーロンドンは1963年にアルバムを発売しています。
Julie London “End of The World”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“The End of the World” Lyrics
[Verse 1]
Why does the sun keep on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me anymore?
太陽は、なぜ輝き続けるの?
波は、なぜ浜辺に打ち寄せるの?
この世には果てがあることを知らないのね?
あなたが、もう私を愛してくれないから[Verse 2]
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love
鳥は、なぜ囀るの?
星は、なぜ空で輝くの?
この世には果てがあることを知らないのね?
あなたの愛を失って、世界は終わったわ[Bridge]
I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand, no I can’t understand
How life goes on the way it does
朝起きたら、不思議に思うわ
いつもと同じことに
本当に不思議、分からないの
こうして日常が続いていくなんて[Verse 3]
Why does my heart keep on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said goodbye
心臓は、なぜ動き続けるの?
目から、なぜ涙が溢れ出てくるの
この世には果てがあることを知らないのね?
あなたと「サヨナラ」した日から[Verse 4]
Why does my heart keep on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know know it’s the end of the world?
It ended when you said goodbye
心臓は、なぜ動き続けるの?
目から、なぜ涙が溢れ出てくるの
この世には果てがあることを知らないのね?
あなたと「サヨナラ」した日からよ
1963年リリースのアルバム「The End Of The World」を紹介。