oldiesfan
シカゴが歌う”愛ある別れ”の歌詞を和訳します。
1976年7月30日リリース。作詞作曲はピーター・セテラ。
Chicago “If You Leave Me Now”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“If You Leave Me Now” Lyrics
[Verse 1: Peter Cetera]
If you leave me now
You’ll take away the biggest part of me
Ooh, no, baby, please don’t go
もし、君が去っていくなら
僕の心は大きく失われてしまう
だから、行かないでくれ[Verse 2: Peter Cetera]
And if you leave me now
You’ll take away the very heart of me
Ooh, no, baby, please don’t go
Ooh, girl, I just want you to stay
もし、君が去っていくなら
僕の心は失われてしまう
行かないでくれ、ベイビー
そばにいてくれないか[Chorus: Peter Cetera]
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today
僕らのような愛は、そうそう見つからないさ
簡単に失うわけにはいかないだろう
あまりにも多くの時間を過ごしてきたのだから
こんな終わり方はありえないだろう
明日になれば、後悔するのは分かっているのに
僕たちの決断を[Instrumental Break]
[Chorus: Peter Cetera]
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today
僕らのような愛は、そうそう見つからないさ
簡単に失うわけにはいかないだろう
あまりにも多くの時間を過ごしてきたのだから
こんな終わり方はありえないだろう
明日になれば、後悔するのは分かっているのに
僕たちの決断を[Verse 3: Peter Cetera]
If you leave me now
You’ll take away the biggest part of me
Ooh, no, baby, please don’t go
もし、君が去っていくなら
僕の心は大きく失われてしまう
だから、行かないでくれ[Outro: Peter Cetera]
Ooh, girl, I just got to have you by my side
Ooh, no, baby, please don’t go
Ooh, mama, I just got to have your lovin’
僕には君が必要なんだ
だから、行かないでくれ
君の愛が必要なんだ
アルバム「The Very Best of Chicago: Only the Beginning」を紹介。