oldiesfan
ザ・マッコイズが歌う”ハング・オン・スルーピー”の歌詞を和訳します。
マッコイズの”ハングオンスルーピー”は、1965年リリース。作詞作曲はウェス・ファレルと、バート・バーンズ。
オリジナルは1964年のthe Vibrationsです。ジェフ・ベック在籍時のヤードバーズの音源もありますね。
The McCoys “Hang On Sloopy”
オリジナルのMVっぽいですね。時代を感じるつくりです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Hang On Sloopy” Lyrics
[Chorus]
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ[Verse 1]
Sloopy lives in a very bad part of town (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And everybody, yeah, tries to put my Sloopy down (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sloopy, I don’t care what your daddy do (Ooh, ooh, ooh, ooh)
‘Cause you know, Sloopy, girl, I’m in love with you (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And so I say now
スルーピーは治安の悪い町に住んでいる
みんなはスルーピーの事を悪く言うんだ
君のパパのことなんて気にしないさ
分かってる、俺は君が好きなんだ
今、伝えるよ[Chorus]
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ[Verse 2]
Sloopy wears a red dress, yeah, as old as the hills (Ooh, ooh, ooh, ooh)
But when Sloopy wears that red dress, yeah, you know, it gives me the chills, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sloopy, when I see you walkin’, walkin’ down the street (Ooh, ooh, ooh, ooh)
I say, “Don’t worry, Sloopy, girl, you belong to me” (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And so I say now
スルーピーの赤いドレスは、あの丘と同じくらい古びている[Chorus]
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Yeah (Yeah), yeah (yeah)
Give it to ‘em (Yeah), right now
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ
イエー、イエー
今すぐ、あいつらにくれてやる[Guitar Breakdown]
[Verse 3]
Sloopy, let your hair down, girl
Let it hang down on me (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Sloopy, let your hair down, girl
Let it hang down on me, yeah, yeah (Ooh, ooh, ooh, ooh)
スルーピー、髪を下ろしなよ
俺の顔にかかるくらいに抱き合って
スルーピー、髪を下ろしなよ
俺の顔にかかるくらいに抱き合って[Bridge]
Come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, come on, Sloopy (Come on, come on)
Well, it feels so good (Come on, come on)
You know, it feels so good (Come on, come on)
Well, shake it, shake it, shake it, Sloopy (Come on, come on)
Well, shake it, shake it, shake it, yeah (Come on, come on)
Ohhh
おいで、スルーピー
来なよ、スルーピー
来なよ、スルーピー
来なよ、スルーピー
気分は最高さ
君も最高だろ
ほら、もっと振ってごらん、スルーピー
ほら、もっと振ってごらん、スルーピー[Outro]
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Yeah (Yeah), yeah (yeah), yeah (yeah) ah
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
Yeah (Yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Hang on, Sloopy
Sloopy, hang on
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ
イエー、イエー
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれ
イエー、イエー
待って、スルーピー
スルーピー、待ってくれよ
ベストアルバム「Hang On Sloopy – The Best of the McCoys」を紹介。