oldiesfan
ボビー・ライデルが歌う”ヴォラーレ”の歌詞を和訳します。
1960年リリース。
Bobby Rydell “Volare”
1960年10月12日放送のThe Perry Como Showです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Volare” Lyrics
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let’s fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like bird of a feather, a rainbow together we’ll find
飛べ!
歌え!
雲の上までも
ムカつく群衆からは離れて
星の輝きの中で歌うんだ
恋人たちの安住の場所
混沌と裏切りから逃れて
鳥の羽根になり、虹を見つけに行こうVolare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Let’s fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like bird of a feather, a rainbow together we’ll find
飛べ!
歌え!
幸せなら心が歌い出す、おかしくはないさ
君の愛が僕に翼をくれたんだ
雲の上までも
ムカつく群衆からは離れて
星の輝きの中で歌うんだ
恋人たちの安住の場所
混沌と裏切りから逃れて
鳥の羽根になり、虹を見つけに行こうVolare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
飛べ!
歌え!
幸せなら心が歌い出す、おかしくはないさ
君の愛が僕に翼をくれたんだ[Repeat and Fade]
[Italian:]
Pienso che un sueno parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos
Y la cara d’azul
Y de improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito
同じ夢を見た気がする
もう帰ってはこない
手をペイントする
青く染める、顔も
急に舞った風が僕を連れ去った
無限の空に僕を誘うVolare oh oh
Cantare oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
飛べ!
歌え!
青く彩られた
幸せな場所Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio
Despacio de mi
Una musica dulce tocada
Solo para mi
飛べ、幸せを抱いて
背が高くなったようだ
太陽よりも
ゆっくりと世界が遠ざかっていく
どうぞ、ごゆっくり
甘い音楽が流れる
僕のためにVolare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu di pinto di blu
Felice di stare lassu
飛べ!
歌え!
青く彩られた
幸せな場所へ
アルバム「The Best of Bobby Rydell, 1959-1964」を紹介。