oldiesfan
ライチャス・ブラザーズが歌う”ふられた気持ち”の歌詞を和訳します。
1964年11月リリース。作者はバリー・マン、シンシア・ワイル、フィル・スペクター。
The Righteous Brothers “You’ve Lost That Loving Feeling'”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“You’ve Lost That Lovin’ Feelin’” Lyrics
[Verse 1]
You never close your eyes anymore
When I kiss your lips
And there’s no tenderness like before
In your fingertips
もう瞳を閉じないんだね
君にキスしても
もう昔の優しさは感じないんだ
君の手からも[Pre-Chorus]
You’re trying hard not to show it (Baby)
But baby, baby, I know it
それを悟られまいとしているけど
僕には分かるよ[Chorus]
You’ve lost that lovin’ feelin’
Whoa, that lovin’ feelin’
You’ve lost that lovin’ feelin’
Now it’s gone, gone, gone, whoa-oh-oh-oh
愛する気持ちをなくしてしまったんだ
あの気持ちを
愛する気持ちをなくしてしまったんだね
今はもうどこかへ消えてしまった…[Verse 2]
Now there’s no welcome look in your eyes
When I reach for you
And now you’re starting to criticize
Little things I do
君の目つきで分かるんだ、歓迎されてないってね
あなたに手を差し出しても
ついには僕を責め始める
どんな些細なことも[Pre-Chorus]
It makes me just feel like crying (Baby)
‘Cause, baby, something beautiful’s dying
泣けてくるよ
美しかった何かが失われていくんだ[Chorus]
You’ve lost that lovin’ feelin’
Whoa, that lovin’ feelin’
You’ve lost that lovin’ feelin’
Now it’s gone, gone, gone, whoa-oh-oh-oh
愛する気持ちをなくしてしまったんだ
あの気持ちを
愛する気持ちをなくしてしまったんだね
今はもうどこかへ消えてしまった…[Bridge]
Baby, baby, I’d get down on my knees for you
If you would only love me like you used to do, yeah
We had a love, a love, a love you don’t find every day
So don’t, don’t, don’t, don’t let it slip away
Baby (Baby), baby (Baby)
I beg of you, please (Please), please (Please)
I need your love (I need your love)
I need your love (I need your love)
So bring it on back (So bring it on back)
Bring it on back (So bring it on back)
僕が跪いて
以前のように愛し合えるなら
僕らは愛しあっていた、それこそ毎日のように
失いたくないんだ
ベイビー
お願いだから
君が必要だ
君が必要なんだ
取り戻したい
取り戻したいんだ[Chorus]
Bring back that lovin’ feelin’
Whoa, that lovin’ feeling
Bring back that lovin’ feelin’
‘Cause it’s gone, gone, gone
And I can’t go on, whoa-oh-oh
二人の愛を取り戻したいんだ
愛しい気持ちを
二人の愛を取り戻したいんだ
今は失われてしまった
もう僕は進めなくなってしまった[Outro]
Bring back that lovin’ feelin’
Whoa, that lovin’ feelin’
Bring back that lovin’ feelin’
‘Cause it’s gone, gone…
二人の愛を取り戻したいんだ
愛しい気持ちを
二人の愛を取り戻したいんだ
今は失われてしまった愛を
アルバム「Unchained Melody: Very Best Of The Righteous Brothers」を紹介。