oldiesfan
ポール・アンカが歌う”パピー・ラブ”の歌詞を和訳します。
1960年2月13日リリース。作者はポールアンカ本人。
Paul Anka “Puppy Love”
1960年2月13日放送、Saturday Night Beech-Nut Showの映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Puppy Love” Lyrics
[Verse 1]
And they called it puppy love
Oh, I guess they’ll never know
How a young heart really feels
And why I love her so
And they called it puppy love
Just because we’re, we’re seventeen
Tell them all it, please tell them it isn’t fair
To take away my only dream
皆は「未熟な恋」って言うけど
知らないんだろうね
瑞々しい真っ直ぐな気持ち
彼女を愛する気持ち
それを「未熟な恋」って呼ぶの?
僕らが17歳だからって
なんかフェアじゃないよ
この夢を奪われるのは[Verse 2]
I cry each night my tears for you
My tears are all in vain
I hope and I’ll pray that maybe someday
You’ll be back (You’ll be back), in my arms (in my arms)
Once again (Will be back in my arms once again)
夜毎、君の為に涙するよ
この涙が無駄になっても
いつか夢が叶うことを願っている
君は戻って来る、僕の腕の中に
もう一度（戻ってくるさ、僕の腕の中に）[Verse 3]
Someone help me, help me, help me please
Is the answer up above?
How can I, oh, how can I tell them
This is not a puppy love? (This is not a puppy love)
Someone help me, help me, help me please
Is the answer up above?
How can I ever tell them
This is not a puppy love?
(This is not a puppy love)
誰か助けてくれないか?僕を救ってくれ
答えはそこにあるの?
どうすればこの声が届くんだろう?
これは純愛なんだ（未熟な恋なんかじゃない）
誰か助けてくれないか?僕を救ってくれ
答えはそこにあるのかい?
ベストアルバム「Very Best of Paul Anka」をご紹介。