oldiesfan
フィフス・ディメンションが歌う”ビートでジャンプ”の歌詞を和訳します。
1967年5月リリース。作者はジミー・ウェッブ。
The 5th Dimension “Up, Up and Away”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Up, Up and Away” Lyrics
[Verse 1]
Would you like to ride in my beautiful balloon?
Would you like to ride in my beautiful balloon?
We could float among the stars together, you and I
For we can fly (we can fly)
一緒に乗ろうよ、僕の気球に
一緒に乗ろうよ、僕の気球に
星空に浮かぼうよ、僕と一緒に
僕らは飛べるから[Chorus]
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon
空高く、もっと遠くまで
美しいこの気球に乗って[Verse 2]
The world’s a nicer place in my beautiful balloon
It wears a nicer face in my beautiful balloon
We can sing a song and sail along the silver sky
For we can fly (we can fly)
世界中でも最高の場所さ、僕の美しい気球は
素敵な顔を見せてくれるね、この気球に乗れば
歌いながら銀色の空を漂うよ
僕らは飛べるから[Chorus]
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon
空高く、もっと遠くまで
美しいこの気球に乗って[Bridge]
Suspended under a twilight canopy
We’ll search the clouds for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We’ll find a cloud to hide us
We’ll keep the moon beside us
黄昏の屋根の下で
僕らを導く星を探そう
もしかしたら、あなたが僕を愛していることに気づくかも
僕たちを隠す雲を見つけよう
月を傍らに置いて[Verse 3]
Love is waiting there in my beautiful balloon
Way up in the air in my beautiful balloon
If you’ll hold my hand we’ll chase your dream across the sky
For we can fly (we can fly)
愛が待ってるんだ、僕の気球には
空高く舞う僕の気球
君が手を握ってくれたら、空を超えて君の夢を追いかけるよ
僕らは飛べるから[Chorus]
Up, up and away
My beautiful, my beautiful balloon
Balloon…
空高く、もっと遠くまで
美しいこの気球に乗って
この気球に[Outro]
Up, up, and away
Up, up, and away
Up, up, and away…
空高く、もっと遠くまで
空高く、もっと遠くまで
空高く、もっと遠くまで行こう…
[Fade out][Interlude]
1967年リリースのアルバム「Up, Up and Away」を紹介。