oldiesfan
ショッキング・ブルーが歌う”ヴィーナス”の歌詞を和訳します。
正確にいうとオランダでのリリースは1969年7月。
作者はロビー・ファン・レーベン。
The Shocking Blue “Venus”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Venus” Lyrics
[Instrumental Intro][Verse 1]
A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
頂点の女神
銀の炎に包まれた
美しさと愛の頂点
彼女の名前はビーナス[Chorus]
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
彼女は知ってるわ
そう、全て知ってるの
自分はがあなたのビーナスだってことを
あなたの燃えるような欲望も
自分はがあなたのビーナスだってことを
あなたの燃えるような欲望も[Instrumental Bridge]
[Verse 2]
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wow!
クリスタルのような瞳は彼女の武器ね
男を狂わせるの
真夜中のような暗い闇で
誰にも真似できないわね[Chorus]
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
彼女は知ってるわ
そう、全て知ってるの
自分はがあなたのビーナスだってことを
あなたの燃えるような欲望も
自分はがあなたのビーナスだってことを
あなたの燃えるような欲望も[Bridge]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah![Chorus]
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
彼女は知ってるわ
そう、全て知ってるの
自分はがあなたのビーナスだってことを
あなたの燃えるような欲望も
自分はがあなたのビーナスだってことを
あなたの燃えるような欲望をも
1969年リリースのオリジナルアルバム「At Home」を紹介。