oldiesfan
ランディ・ヴァンウォーマーが歌う”アメリカン・モーニング”の歌詞を和訳します。
1979年リリース。作者はランディヴァンウォーマー本人。
Randy VanWarmer “Just When I Needed You Most”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Just When I Needed You Most” Lyrics
You packed in the morning, I stared out the window
And I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn’t stand in your way
今朝、荷物をまとめた君。僕は窓の外に目をやり
言うべき言葉を探していた
雨の中、ドアを閉めずに出ていった
止めることはできなかったんだBut I miss you more than I missed you before
And now where I’ll find comfort, God knows
‘Cause you left me just when I needed you most
Left me just when I needed you most
君がいなくなって、とても寂しいよ
どこに安息を求めればいいのか…神のみぞ知る、だ
必要なときに、君はいなくなってしまったから
一番必要なとき、君は去っていったNow most every morning, I stare out the window
And I think about where you might be
I’ve written you letters that I’d like to send
If you would just send one to me
今じゃ毎朝、窓の外に目をやり
君がどこにいるのか考えてる
君に手紙を書いたんだ
返事がくればいいんだけど…‘Cause I need you more than I needed before
And now where I’ll find comfort, God knows
‘Cause you left me just when I needed you most
Left me just when I needed you most
前よりも、もっと君を必要としてるんだ
どこに安息を求めればいいのか…神のみぞ知る、だ
必要なときに、君はいなくなってしまったから
一番必要なとき、君は去っていったYou packed in the morning, I stared out the window
And I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn’t stand in your way
今朝、荷物をまとめた君。僕は窓の外に目をやり
言うべき言葉を探していた
雨の中、ドアを閉めずに出ていった
止めることはできなかったんだNow I love you more than I loved you before
And now where I’ll find comfort, God knows
‘Cause you left me just when I needed you most
Oh yeah, you left me just when I needed you most
You left me just when I needed you most
前よりも、もっと君を愛してるんだ
どこに安息を求めればいいのか…神のみぞ知る、だ
必要なときに、君はいなくなってしまったから
必要なのに、君はいなくなってしまったんだ…
必要なのに、なぜ君はいなくなってしまったんだい?
1979年リリースのオリジナルアルバム「Warmer」に収録。
今回はアルバム「Just When I Needed You Most」もご紹介。