oldiesfan
クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルが歌う”雨を見たかい”の歌詞を和訳します。
CCRの名曲。1971年1月リリース。作詞作曲はジョン・フォガティ。
John Fogerty (Creedence Clearwater Revival) “Have You Ever Seen The Rain?”
Night of the Proms 2010での映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Have You Ever Seen the Rain?” Lyrics
[Verse 1]
Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know, it’s been comin’ for some time
When it’s over, so they say
It’ll rain a sunny day
I know, shinin’ down like water
誰かが言ってたよな
嵐の前の静けさ、って言葉
しばらく前からさ、気づいてた
嵐が過ぎ去れば、皆は言うんだ
晴れの日も、雨は降るんだ
キラキラと輝きながら降ってくるんだ[Chorus]
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
君は雨を見たの?
雨を見たのか、教えて欲しいな
晴れの日に降る雨を[Verse 2]
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
‘Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know, it can’t stop, I wonder
昨日も、その前の日も
雨は激しく、太陽も凍てつく
そう、いつもそうなんだ俺は
ずっと、このままなんだろうな
円を描くように、早く、時に遅く
不思議だね、分かっていても止められないんだ[Chorus]
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
君は雨を見たの?
雨を見たのか、教えて欲しいな
晴れの日に降る雨を[Interlude]
Yeah![Chorus]
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
君は雨を見たの?
雨を見たのか、教えて欲しいな
晴れた日に降る雨を
1970年12月リリースのアルバム「Pendulum」を紹介。