oldiesfan
ザ・ロネッツが歌う”ビー・マイ・ベイビー”の歌詞を和訳します。
oldies fanで紹介する初の女性ボーカルですね。
この曲は1963年8月にリリース。ロネッツのメンバーは、Veronica Bennett、Estelle Bennett、Nedra Talleyの三人組。
グループのプロデューサーであるPhil Spectorの奥さんは、メインボーカルのVeronica Bennettです。
ウィキペディアを見て知りましたが、Phil Spectorは、2021年1月に新型コロナウイルスによる合併症で亡くなられているんですね。
作詞作曲は、Phil Spector、Jeff Barry、Ellie Greenwich。
1999年にグラミー殿堂賞を受賞。ローリング・ストーン誌が選ぶグレイテスト・ソングで22位にランクインしています。
サビの「Be my, be my baby」のメロディは誰しも聴いたことがある名曲です。
The Ronettes “Be My Baby”
昔のTVドラマ「予備校ブギ」かなんかで、織田裕二、的場浩司、緒方直人の三人が田中美佐子に向けて踊りながら歌うシーンを覚えています。結局三人とも振られるのですが、田中さんが選ぶ男性が所ジョージだったような記憶があるけど、どうだったか。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Be My Baby” lyrics
[Drum Intro]
[Verse 1]
The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I’d never let you go
So won’t you say you love me?
I’ll make you so proud of me
We’ll make ‘em turn their heads every place we go
出会った夜から、あなたが必要だと分かったから
もう一度チャンスがあれば、決して離しはしないさ
だから「愛している」と言ってくれる?
誇れるような恋人になるから
皆が振り向くくらいの素敵な恋人同志に[Chorus]
So won’t you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
ねぇ、お願い
(私のベイビーになって)
可愛いベイビーに
(私だけのベイビーに)
最愛の人になると言って
(私のベイビーになって)
今すぐに私のベイビーになって
(私だけのベイビーに)
Wha-oh-oh-oh[Verse 2]
I’ll make you happy, baby, just wait and see
For every kiss you give me, I’ll give you three
Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you ‘til eternity
あなたを幸せにするから、ベイビー、待っていてね
何度でもキスをちょうだい、三秒あげるから
あなたに出会ってから
ずっと待っていたの
分かっているはずよ、ずっと大好きだって[Chorus]
So won’t you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
ねぇ、お願い
(私のベイビーになって)
可愛いベイビーに
(私だけのベイビーに)
最愛の人になると言って
(私のベイビーになって)
今すぐに私のベイビーになって
(私だけのベイビーに)
Wha-oh-oh-oh[Cello Bridge]
[Chorus]
So c’mon and be
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
さぁ、おいで
(私のベイビーになって)
可愛いベイビーに
(私だけのベイビーに)
最愛の人になると言って
(私のベイビーになって)
今すぐに私のベイビーになって
(私だけのベイビーに)
Wha-oh-oh-oh[Drum Solo]
[Outro]
(Be my, be my baby)
Be my little baby?
(My one and only baby)
Oh-oh-oooooh
(Be my, be my baby)
Ooooooooooh
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh-oh
(Be my, be my baby)
Oh-oh-oooooh
(My one and only baby)
Ooooooooooh
(Be my, be my baby)
Be my baby now
(My one and only baby)
Wha-oh-oh-oh
(私のベイビーになって)
可愛いベイビーに
(私だけのベイビーに)
Oh-oh-oooooh…