oldiesfan
アーチーズが歌う”シュガー・シュガー”の歌詞を和訳します。
1969年リリース。作者はAndy Kimと、Jeff Barryです。
タイトルのシュガーは砂糖、お世辞、甘い、の他に英語でいうyouの意味もあります。
The Archies “Sugar, Sugar”
オフィシャルのMVでしょうか?
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Sugar, Sugar” lyrics
[Chorus]
Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
甘々なハニー
君はキャンディガール
君は僕を求めている
ハニー、甘々なハニー
君はキャンディガール
君は僕を求めている[Verse 1]
I just can’t believe the loveliness of loving you
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe the wonder of this feeling, too
(I just can’t believe it’s true)
信じられないくらいの愛すべき可愛さ
(本当に信じられない)
この驚きにも似た気持ちが信じられない
(本当に信じられない)[Chorus]
Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
Ah honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
甘々なハニー
君はキャンディガール
君は僕を求めている
ハニー、甘々なハニー
君はキャンディガール
君は僕を求めている[Verse 2]
When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine pour your sweetness over me
(Pour your sweetness over me)
君とのキスで、キスが甘いというのを知ったよ
(キスがどんなに甘いか知っているよ)
夏の陽射しのように降り注ぐ、甘い君
(甘い君をもっとちょうだい)[Pre-Chorus]
Sugar, pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I’m gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it oh yeah
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I’m gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it honey
甘々、ちょっぴり甘いハニー
ちょっぴり甘いベイビー
僕も君を甘くしたいと思うんだ
君に少しだけシュガーを
君に少しだけシュガーを、ハニー
君に少しだけシュガーを、ベイビー
僕も君を甘くしたいと思うんだ
君に少しだけシュガーを、ハニー[Chorus]
Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you’ve got me wanting you
Oh honey, honey, sugar sugar…
You are my candy girl
甘々なハニー
君はキャンディガール
君は僕を求めている
ハニー、甘々なハニー
君は僕のキャンディガール
1979年リリースのアルバム「Essentials」を紹介します。Apple MusicとCDでは収録曲が微妙に違ったりするので、購入前に要チェックです。