oldiesfan
パーシー・スレッジが歌う”男が女を愛する時”の歌詞を和訳します。
1966年リリース。作者はCalvin Lewisと、Andrew Wright。
wikiprediaによれば、パーシー・スレッジがクレジットを譲ったとのこと。
Percy Sledge “When a Man Loves a Woman”
こちらはレコード音源ではなく、ちゃんとライブ音源ですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“When a Man Loves a Woman” lyrics
When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin’ else
He’d trade the world
For the good thing he’s found
男が愛する女性を想うとき
他には目もくれない
たとえこの世界を手放しても
最高の女性に出会ったらIf she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he puts her down
彼女の悪いところなんて、目に入らない
彼女こそがすべてだと
たとえ親友とも距離を置く
彼女を貶める相手に対してはWhen a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on
To what he needs
男が愛する女性を想うとき
一文残さず捧げるさ
ずっとこのまま
望むものを手に入れるためにHe’d give up all his comforts
Sleep out in the rain
If she said that’s the way
It oughtta be, hey
安息はいらない
雨の中で眠ろうとも
彼女がそう言ったなら
そうするさWhen a man loves a woman, hey
I give you everything I’ve got
Trying to hold on to your precious love
Baby, baby please don’t treat me bad
男が愛する女性を想うとき
すべてを捧げる覚悟だ
あなたの愛を手に入れるためなら
やめてくれよ、冷たい仕打ちはWhen a man loves a woman
Deep down in his soul
She can bring him
Such misery
男が愛する女性を想うとき
魂の奥深く
彼女は彼に
苦悩を運んでくるIf she is playing him for a fool
He’s the last one to know
Loving eyes
Can never see
もし彼女に弄ばれていても
最期まで気づかないだろう
愛する者の瞳は
何も見えなくなるのだからYes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
Cause, baby, baby
男が愛する女性を想うとき
彼の思いがよく分かる
だって、それが愛だからWhen a man loves a woman, oh
When a man loves a woman, yeah
When a man loves a woman
When a man, when a man, when a man loves a woman
Ooh
男が愛する女性を想うとき…
1969年リリースのアルバム「The Best of Percy Sledge」を紹介。