oldiesfan
ザ・ドリフターズが歌う”ラストダンスは私に”の歌詞を和訳します。
1960年リリース。Ben E. Kingがメンバーだったザ・ドリフターズの代表曲。
作詞作曲は、ドク・ポーマスとモルト・シューマンです。
The Drifters “Save the Last Dance for Me”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Save the Last Dance for Me” lyrics
[Verse 1]
You can dance
Every dance with the guy
Who gives you the eye
Let him hold you tight
君と踊ると
男性たちは
君に夢中になるだろう
そうして抱き寄せられるんだYou can smile
Every smile for the man
Who held your hand
‘Neath the pale moonlight
君の笑顔は
男を虜にする
誰かがあなたの手を握る
淡い月明かりの下で[Chorus]
But don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me, mmm
でも忘れないで、君を送り届ける誰かさんのことを
君は、その誰かさんの腕に抱かれるんでしょ
ねぇ、ダーリン
ラストダンスは僕にくれないか[Verse 2]
Oh, I know (Oh, I know)
That the music’s fine
Like sparkling wine
Go and have your fun
分かってる（分かってる）
いい曲だよね
まるでスパークリングワインみたい
楽しまなきゃLaugh and sing (Yes, I know)
But while we’re apart
Don’t give your heart
To anyone
笑って、歌って（分かってる）
離れていても
気持ちまで渡さないで
他の誰にも[Chorus]
But don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me, mmm
でも忘れないで、君を送り届ける誰かさんのことを
君は、その誰かさんの腕に抱かれるんでしょ
ねぇ、ダーリン
ラストダンスは僕にくれないか[Bridge]
Baby, don’t you know I love you so?
Can’t you feel it when we touch?
I will never, never let you go
I love you, oh, so much
僕があなたをどれだけ好きか知っているでしょ
触れ合っていると感じる?
君と離れたくはない
愛しているよ、心から[Verse 2]
You can dance (You can dance)
Go and carry on
Till the night is gone
And it’s time to go
君と踊り始めると
そのまま踊り続けたい
夜明けまで
さよならの時間までIf he asks (You can dance)
If you’re all alone
Can he take you home
You must tell him no
彼が聞いてきたら
「君は一人かい?」
「家まで送るよ」
断ってくれるかい[Chorus]
‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me
君を送り届ける誰かさんのことを忘れないで
君は、その誰かさんの腕に抱かれるんでしょ
ねぇ、ダーリン
ラストダンスは僕にくれないか[Instrumental Break]
[Chorus]
‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me, mmm
君を送り届ける誰かさんのことを忘れないで
君は、その誰かさんの腕に抱かれるんでしょ
ねぇ、ダーリン
ラストダンスは僕にくれないか[Outro]
Save the last dance for me, mmm
Save the last dance for me
ラストダンスは僕にくれないか
ラストダンスは僕にくれないか
アルバム「Save the Last Dance for Me」を紹介。