oldiesfan
スリー・ディグリーズが歌う”天使のささやき”の歌詞を和訳します。
1974年6月リリース。作詞ケニー・ギャンブル、作曲レオン・ハフ。
Billboard Hot 100の2位を獲得。
The Three Degrees “When will I see you again”
タイトルフォントが昔のベストテンみたいな感じですね。日本の歌番組のようです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“When Will I See You Again” Lyrics
When will I see you again?
今度はいつ会えるの?
When will we share precious moments?
素敵な時間をともに過ごそう
Will I have to wait forever?
ずっと待っているの
Will I have to suffer (suffer)
とても辛いわ
And cry the whole night through?
一晩中、涙にくれるのかしら
When will I see you again?
今度はいつ会えるの?
When will our hearts beat together?
互いにドキドキし合えるのはいつ?
Are we in love or just friends?
私たちは恋人同士?それともただの友達なの?
Is this my beginning or is this the end? (is this the end?)
これが始まりなのか、終わりなのか…
When will I see you again?
今度はいつ会えるの?
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
When will I see you again, love?
今度はいつ会えるの?
Are we in love or just friends?
私たちは恋人同士?それともただの友達なの?
Is this my beginning or is this the end? (is this the end?)
これが始まりなのか、終わりなのか…
When will I see you again?
今度はいつ会えるの?
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
Sweet, sweet love of mine
可愛い、私の恋人
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
Come on, come on
ここへ来て
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
Tell me, yeah
教えて
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
My sweet lover, yeah
私の愛しい人
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
Ooh, yeah
ねぇ
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
Come on, come on
ここへ来て
(When will I see you again?)
Come on, come on
ここへ来て
(When will I see you again?)
Ooh ooh, yeah
ねぇ
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
(When will I see you again?)
（今度はいつ会えるの?）
1973年リリースのアルバム「The Three Degrees」を紹介。