oldiesfan
ブレンダ・リーが歌う”アイム・ソーリー”の歌詞を和訳します。
1960年5月リリース。当時、ブレンダリーは15歳。
作者はDub Allbrittenと、Ronnie Self。
Brenda Lee “I’m Sorry”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“I’m Sorry” Lyrics
I’m sorry, so sorry
That I was such a fool
I didn’t know love could be so cruel
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes
ごめんなさい…
私がバカだったの
知らなかった、愛って残酷なものなのね
あぁ、こんなにもYou tell me mistakes
Are part of being young
But that don’t right
The wrong that’s been done
あなたは「間違い」だというけど
これは若さなんだ、って思ってた
でもそれは間違いね
犯してしまった過ちは(I’m sorry) I’m sorry
(So sorry) So sorry
Please accept my apology
But love is blind
And I was too blind to see
ごめんなさい…
ごめんね…
どうか許して
恋は盲目というけど
こんなに何も見えなくなっていたなんてOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes
あぁ、本当にYou tell me mistakes
Are part of being young
But that don’t right
The wrong that’s been done
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-yes
あなたは「間違い」だというけど
これは若さなんだ、って思ってた
でもそれは間違いね
犯してしまった過ちは
あぁ、本当にI’m sorry, so sorry
Please accept my apology
But love was blind
And I was too blind to see
ごめんなさい…
どうか許して
恋は盲目というけど
こんなに何も見えなくなっていたなんて(Sorry)
ごめんね…
1960年リリースのアルバム「Brenda Lee」を紹介。