My Girlの歌詞と和訳

ザ・テンプテーションズが歌う”マイ・ガール”の歌詞を和訳します。

1964年12月リリース。作詞作曲はスモーキー・ロビンソンと、ロナルド・ホワイト。
The Temptations “My Girl”
https://www.youtube.com/watch?v=6nWjve-z5TE

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

“My girl” Lyrics

I’ve got sunshine
On a cloudy day
When it’s cold outside
I’ve got the month of May
僕には太陽がきらきら
曇った日だって
外は寒くても
僕には五月の陽気に感じるよ

I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl, my girl, my girl
Talkin’ ‘bout my girl
My girl
不思議に思うだろう
「どうして?」って聞くと思うよ
あの娘さ、ほら
僕のガールフレンドだよ
マイガール

I’ve got so much honey
The bees envy me
I’ve got a sweeter song
Than the birds in the trees
ハチミツまみれだよ
ミツバチが羨むほどに
甘いラブソングだって歌えるよ
樹々にとまる小鳥たちよりも

Well, I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl, my girl, my girl
Talkin’ ‘bout my girl
My girl
Ooo-ooo, hoo-ooo
不思議に思うだろう
「どうして?」って聞くと思うよ
あの娘さ、ほら
僕のガールフレンドだよ
マイガール

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Ooh yeah

I don’t need no money
Fortune or fame
I got all the riches, baby
One man can claim
金なんていらない
富も名声も
僕はすべてを手に入れたんだ
男が皆欲しがるものを

Well, I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl, my girl, my girl
Talkin’ ‘bout my girl
My girl
不思議に思うだろう
「どうして?」って聞くと思うよ
あの娘さ、ほら
僕のガールフレンドだよ
マイガール

(Talkin’ ‘bout my girl)
I got sunshine on a cloudy day with my girl
I’ve even got the month of May with my girl
(Talkin’ ‘bout my girl)
Talkin’ bout, talkin’ ‘bout, talkin’ ‘bout my girl
(僕の彼女について話そう)
曇った日だって、僕には太陽がきらきら
彼女といれば、いつも五月の陽気さ
(僕の彼女について話そう)
彼女のことを話そう、マイガール

初出は1965年リリースのアルバム「The Temptations Sing Smokey」です。