oldiesfan
パッツィー・クラインが歌う”クレイジー”の歌詞を和訳します。
1961年リリース。作者はWillie Nelson。もともとの曲名は”Stupid”と名付けられていたようです。
Patsy Cline “Crazy”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Crazy” Lyrics
[Verse 1]
Crazy, I’m crazy for feeling so lonely
I’m crazy, crazy for feeling so blue
バカね、孤独が好きなんて
バカね、ブルーな気持ちが好きなんて[Verse 2]
I knew, you’d love me as long as you wanted
And then someday, you’d leave me for somebody new
知っているの、あなたの望むだけ愛してくれることを
でもいつか、私を置いて、違う誰かを愛するのね[Verse 3]
Worry, why do I let myself worry?
Wondering, what in the world did I do?
心配?なんでこんなに心配しているのかな?
不思議ね…いったい何をしたっていうの?[Chorus]
Crazy, for thinking that my love could hold you
I’m crazy for trying and crazy for crying
And I’m crazy for loving you
バカね、私の愛であなたを抱きしめられるって思ったの
辛いことや涙することも好きだから
だから、あなたのことも好きなんだろうねCrazy, for thinking that my love could hold you
I’m crazy for trying and crazy for crying
And I’m crazy for loving you
バカね、私の愛であなたを抱きしめられるって思ったの
辛いことや涙することも好きだから
だから、あなたのことも好きなんだろうね
アルバム「Showcase」を紹介。