oldiesfan
リッチー・ヴァレンスが歌う”ラ・バンバ”の歌詞を和訳します。
リッチー・ヴァレンスはシングル”ドナ”のB面にこの曲を入れています。
1959年2月にツアーのため登場していた飛行機が墜落し、バディ・ホリーらと共に亡くなっています。17歳でした。
Ritchie Valens “La Bamba”
youtubeに、1987年公開の自伝的映画「ラバンバ」のライブシーンがアップされていますね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“La Bamba” Lyrics
[Letra de “La Bamba”]
[Coro]
Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesito una poca de gracia
Una poca de gracia
Pa’ mi, pa’ ti, arriba, y arriba
Y arriba, y arriba
Por ti seré, por ti seré, por ti
バンバを踊ろう
バンバを踊ろう
必要なのは少しの優雅さ
少しでいいんだ
必要なのは、あなたと私、アゲて、もっとアゲて
もっとアゲていこう
私はあなたのためにいるんだ[Verso]
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba, bam
ただの船乗りじゃない
船乗りじゃなく、キャプテンさ
キャプテンなんだよ
ラ・バンバ
ラ・バンバ
ラ・バンバ[Coro]
Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesito una poca de gracia
Una poca de gracia
Pa’ mi, pa’ ti, arriba, y arriba
バンバを踊ろう
バンバを踊ろう
必要なのは少しの優雅さ
少しでいいんだ
必要なのは、あなたと私、アゲて、もっとアゲて[Puente]
Rrr, ja-ja[Coro]
Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesito una poca de gracia
Una poca de gracia
Pa’ mi, pa’ ti, arriba, y arriba
Y arriba, y arriba
Por ti seré, por ti seré, por ti seré
バンバを踊ろう
バンバを踊ろう
必要なのは少しの優雅さ
少しでいいんだ
必要なのは、あなたと私、アゲて、もっとアゲて
もっとアゲていこう
私はあなたのためにいるんだ[Outro]
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
ラ・バンバ
ラ・バンバ
ラ・バンバ
1959年リリースのアルバム「Ritchie Valens」を紹介。