ザ・ヴェルヴェッツが歌う”ラナ”の歌詞を和訳します。
Velvetsが、Velvet Undergroundとごっちゃになり紛らわしいですが別グループですね。
1961年リリースのシングル”Laugh”のB面が”Lana”です。
作者はJoe Melson、Roy Orbison。
The Velvets “Lana”
ドゥー・ワップなので、同じに聴こえるといえばそうなんですが「Oh, beautiful Lana…」からのメロディは、どこかで耳にしたような…。”Little Darlin’“とか…。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Lana” Lyrics
Ling-a Ling-a-ling-a
Ling-a Ling-a-ling-a
Ling-a Ling-a-ling-a Ling
Ling-a Ling-a-ling-a
Ling-a Ling-a-ling-a
Ma-ma-ma-ma ma-ma-ma-ma-maOh, beautiful Lana
I told it my mama
And my dad
What I had
Was the sweetest
And the neatest
Little girl
In the world
麗しのラナ
ママにも話したんだ
父さんにも
この気持ち
愛しくてOh La-La-La-La Lana
Oh La-La-La-La Lana
O- Oh Lana
O- Oh LanaDon’t make me blue
O- Oh Lana
Don’t make me blue
Don’t you know
Don’t you know
I love you
お願いブルーにさせないで
ねぇ、ラナ
お願いブルーにさせないで
分からないかい?
分からないかい?
大好きなんだLing-a Ling-a-ling-a
Ling-a Ling-a-ling-a
Ling-a Ling-a-ling-a Ling
Ling-a Ling-a-ling-a
Ling-a Ling-a-ling-a
Ma-ma-ma-ma ma-ma-ma-ma-maOh beautiful Lana
Don’t you know that I wanna
Hug and kiss you
And Let you know that I miss you
While we’re apart
Oh my heart
All it can say is
麗しのラナ
僕の望みが分かるかい?
抱きしめ、キスをする
あなたに会えないと本当に寂しいよ
離れ離れになると
僕の心は…
これが僕の言えるすべてさL-A-N-A
L-A-N-A
L-A-N-A
L-A-N-A
Lana
Oh La-La-La-La Lana
Oh La-La-La-La Lana
Oh La-La-La-La Lana
Oh La-La-La-La Lana
アルバム「Tonight Could Be the Night」を紹介。