oldiesfanザ・プラターズが歌う”グレイト・プリテンダー”の歌詞を和訳します。
1955年11月3日リリース。”Only You“の次に発表された曲ですね。
作詞作曲はバック・ラム。
The Platters “Great Pretender”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“The Great Pretender” Lyrics
[Verse 1]
Oh-oh, yes I’m the great pretender
Pretending that I’m doing well
My need is such I pretend too much
I’m lonely but no one can tell
そう、俺はとんでもない偽り者さ
なんでも上手くやってのける
自分の気持ちを悟られないように
この寂しさも決して気付かれない[Verse 2]
Oh-oh, yes I’m the great pretender
Adrift in a world of my own
I’ve played the game but to my real shame
You’ve left me to grieve all alone
そう、俺はとんでもない偽り者さ
自分だけの世界に浸って
遊びのつもりが、恥ずかしいことに
君に捨てられ、気付けば孤独に[Bridge]
Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal
見せかけの現実と
隠しきれないリアルな本音[Verse 3]
Yes, I’m the great pretender
Just laughin’ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around
そう、俺はとんでもない偽り者さ
ピエロのように笑っているだけ
まるで自分が自分じゃないみたい
王冠をかぶるように気持ちを閉ざす
君がまだ側にいるかのように[Bridge]
Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal
見せかけの現実と
隠しきれないリアルな本音[Verse 4]
Yes, I’m the great pretender
Just laughin’ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around
そう、俺はとんでもない偽り者さ
ピエロのように笑っているだけ
まるで自分が自分じゃないみたい
王冠をかぶるように気持ちを閉ざす
君がまだ側にいるかのように
アルバム「Universal Masters Collection」を紹介。