oldiesfan
シェリー・フェブレーが歌う”ジョニー・エンジェル”の歌詞を和訳します。
1962年2月リリース。作詞作曲はリン・ダディと、リー・ポックリス。
Shelley Fabares “Johnny Angel”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Johnny Angel” lyrics
(Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel)
You’re an angel to meJohnny Angel, how I love him
He’s got something that I can’t resist
But he doesn’t even know that I-I-I exist
エンジェルジョニー、愛しているわ
彼は逆らえない何かを持っているわ
でも、私のことなんて気にもかけていないけどねJohnny Angel, how I want him
How I tingle when he passes by
Every time he says “Hello” my heart begins to fly
エンジェルジョニー、彼が欲しいわ
側を通るだけで、ゾクゾクしちゃうの
彼が挨拶するだけで、ハートが飛び跳ねるわ(I’m in heaven) I get carried away
I dream of him and me and how it’s gonna be
(Other fellas) call me up for a date
But I just sit and wait, I’d rather concentrate
(ここは天国?)もう首ったけよ
この先どうなるのか、夢見てしまうわ
(他の男の子から)デートに誘われても
彼のことだけを考えて、座って待っているわOn Johnny Angel (Johnny Angel)
‘Cause I love him (‘cause I love him)
And I pray that someday he’ll love me
And together we will see how lovely heaven will be
エンジェルジョニー
彼のことが大好きだから
いつか彼が私を愛してくれたら
素敵な天国で一緒に暮らすの(I’m in heaven) I get carried away
I dream of him and me and how it’s gonna be
(Other fellas) call me up for a date
But I just sit and wait, I’d rather concentrate
(ここは天国?)もう首ったけよ
この先どうなるのか、夢見てしまうわ
(他の男の子から)デートに誘われても
彼のことだけを考えて、座って待っているわOn Johnny Angel (Johnny Angel)
‘Cause I love him (‘cause I love him)
And I pray that someday he’ll love me
And together we will see how lovely heaven will be
エンジェルジョニー
彼のことが大好きだから
いつか彼が私を愛してくれたら
素敵な天国で一緒に暮らすの(Johnny Angel, Johnny Angel)
Johnny Angel (Johnny Angel) you’re an angel to me
エンジェルジョニー
エンジェルジョニー、あなたは私の天使よ(Johnny Angel, Johnny Angel)
Johnny Angel (Johnny Angel) you’re an angel to me
エンジェルジョニー
エンジェルジョニー、あなたは私の天使なの
アルバム「Johnny Angel by Shelley Fabares」を紹介。