oldiesfan
パット・ブーンが歌う”スピーディー・ゴンザレス”の歌詞を和訳します。
1962年リリース。タイトルのスピーディーゴンザレスは、ワーナー・ブラザーズ製作の、メキシコにルーツを持つネズミのキャラクターの名称です。
Pat Boone “Speedy Gonzales”
TVショーの映像でしょうか。1962年9月と記載があります。
「La la la」のコーラスが印象的ですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Speedy Gonzales” Lyrics
It was a moonlit night in Old Mexico
I walked alone between some old adobe haciendas
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl:
昔、深夜のメキシコで
農場の間を歩いていると
いきなり、少女の叫び声が聞こえたLa la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la
La la la la
ラララララ…You better come home Speedy Gonzales
Away from tannery row
Stop all of your drinking
With that floozy named Flo!
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall!
The roof is leaking like a strainer
There’s loads of roaches in the Hall
(La la la la)
お家に帰りな、スピーディーゴンザレス
革なめし工場から逃げて
酒を飲むのはやめて
Floという、ふしだら女と一緒に
日干し煉瓦のお家に
壁に泥を塗りつけな!
屋根はザルのように漏れている
廊下にはゴキブリがいっぱいさ
(ラララ…)Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Why don’t you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
How come you leave me all alone?
スピーディーゴンザレス
家に帰らないのかい?
スピーディーゴンザレス
どうして僕を置いていくんだい?“He, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother
She needs some Tortillias and Chilli Pepper!”
ねぇ、ロジータ、母親の買い出しに行かないと
母はトルティーヤとチリペッパーを欲しがっているわLa, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
La la
ラララララ…Your doggie’s gonna have a puppy
And we’re running out of Coke
No enchiladas in the icebox
And the television’s broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smell some perfume in your ear
Well, if you’re gonna keep on messin’
Don’t bring your business back a-here
(La la la la)
あなたのワンちゃんが子犬を産むのさ
コーラが足りないよ
保冷ボックスにエンチラーダ（肉詰めのトウモロコシパン）はないよ
テレビは壊れてしまった
あなたのスウェットに口紅が付いている
耳元で香水の匂いがする
なぁ、あなたがメチャクチャを続けて
余計な面倒を持ち込むなよ
(ラララ…)Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Why don’t you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
How come you leave me all alone?
スピーディーゴンザレス
家に帰らないのかい?
スピーディーゴンザレス
どうして僕を置いていくんだい?“He, Rosita, come quick!
Down at the cantina
They’re giving green stamps with Tequila!”
ねぇ、ロジータ、早く来て!
バーで飲もうよ
テキーラ飲んでクーポンをゲット!
ベストアルバム「20th Century Masters: Best of Pat Boone」を紹介します。