oldiesfan
ザ・コーデッツが歌う”ミスター・サンドマン”の歌詞を和訳します。
1954年10月リリース。オリジナルはVaughn Monroeのバージョンとされている。
曲名のザンドマンは眠っている人に良い夢をもたらす神話上の人物。
The Chordettes “Mr.Sandman”
動画タイトルには1958年のライブ映像だとあります。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Mr. Sandman” Lyrics
[Verse 1]
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
サンドマン、夢を見させてよ
彼を最高にカッコよくしてね
薔薇とクローバーのような唇を彼に授けて
孤独な夜は終わったの、彼に伝えて
サンドマン、私は孤独だから
電話相手もいないんだから
あなたのマジックビームで
サンドマン、夢を見させてよ[Verse 2]
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
サンドマン、夢を見させてよ
彼を最高にカッコよくしてね
私は彷徨い人ではないと、彼に伝えて
孤独な夜は終わったの、彼に伝えて
サンドマン、私は孤独だから
電話相手もいないんだから
あなたのマジックビームで
サンドマン、夢を見させてよ[Verse 3]
Mr. Sandman (Yes?) Bring us a dream
Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr. Sandman, someone to hold (Someone to hold)
Would be so peachy before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream
サンドマン、夢を見させてよ、私たちに
輝く瞳を彼に授けて
彼にパリアッチ(※オペラの道化師)のような孤独の心を
リベラーチェ(※世界的ピアニスト)のようなウェーブがかったヘアスタイルを
サンドマン、抱きしめたいの
年をとる前に、もっと素敵になりたいの
あなたのマジックビームで
お願いサンドマン、夢を見させてよ、私たちに
サンドマン、夢を見させてよ、私たちに
アルバム「Lollipop」を紹介。