oldiesfan
ジョニー・シンバルが歌う”ミスター・ベースマン”の歌詞を和訳します。
1963年リリース。作者はジョニーシンバル本人。
Jonny Cymbal “Mr.Bass Man”
Jonny Cymbal live “Mr.Bass Man”
こちらは、1993年3月11日の映像です。亡くなられたのが3月16日なので5日前まで歌っていたということですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Mr. Bassman” Lyrics
(Bop-bop-bop singing by bass voice)
Mr. Bass Man, you’ve got that certain somethin’
Mr. Bass Man, you set that music thumpin’
To you it’s easy when you go 1-2-3, d-d-be -bop-a-bop
(Bass voice: You mean be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)
Yeah!
ベースマン!確かな腕がある
ベースマン!そのリズム、最高だよ
チョロいもんだね、1,2,3!
(ベース音: be -be -BOP-p-p-bop bop bop…ってことでしょ)Mr. Bass Man, you’re on all the songs
Be -did-did-a-boom-boom, be -dit-dit-a-boom-boom-bom
Hey Mr. Bass Man, you’re the hidden King of Rock ‘n’ Roll, d-d-be -bop-a-bop
(Bass voice: No no, be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)
ベースマン!どんな曲でもやれるんだ
ブーン・ブーン・ブーン・ブーン
ベースマン!君は知る人ぞ知るロックのキングさ
(ベース音: ノー、ノー, be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)It don’t mean a thing when the lead is singin’
Or when he goes “Hi-yi-yi-yi-yi-yah”
Hey Mr. Bass Man, I’m askin’ just one thing:
Will you teach me? Yeah, will you sing?
‘Cause Mr. Bass Man, I want to be a bass man too, d-d-be -bop-a-bop
(Bass voice: Try this, be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)
Hey Mr. Bass Man, I think I’m really with it
Be -did-did-a-boom-boom, a-boom-boom-be -dit-dit-dit-dit
C’mon, Mr. Bass Man, now I’m a bass man too, d-d-be -bop-a-bop
(Bass voice: That’s it, be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)
リードが歌っていても、何も問題ないさ
彼が弾けば”ハイ、ヤイ、ヤー”
ベースマン!聞きたいことがあるんだ
教えて欲しいんだ、歌ってくれないか
ベースマン!俺もベースマンになりたいよ
(ベース音: 試してみなよ be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)
ベースマン!そうだと思うよ
Be -did-did-a-boom-boom, a-boom-boom-be -dit-dit-dit-dit
やったぜ、ベースマン!これで俺もベースマンだろ
(ベース音: これだよ, be -be -BOP-p-p-bop bop bop…)(Scat bass duet between Johnny & bass voice)
(repeat “It don’t mean a thing”, etc.)
(scat duet, fading out)
アルバム「Mr. Bassman」を紹介。