oldiesfan
バディ・ホリーが歌う”トゥルーラブウェイズ”の歌詞を和訳します。
レコーディングはバディホリーが亡くなる4か月前の1958年10月。リリースは1960年です。
作者はバディ・ホリーと、ノーマン・ペティ。
Buddy Holly “True Love Ways”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“True Love Ways” Lyrics
Just you know why
Why you and I
Will by and by
Know true love ways
君は知っているでしょ
なぜ僕らが
これから
愛に満ちた人生を歩むのかSometimes we’ll sigh
Sometimes we’ll cry
And we’ll know why
Just you and I
Know true love ways
たまに、ため息もつくさ
たまに、泣いたりもする
理由は分かっている
僕らだけは
愛に満ちた人生を歩むのかThroughout the days
Our true love ways
Will bring us joys to share
With those who really care
いつでも
僕らは愛に満ちた人生を
喜びを共に分かち合う
大切に思える人と一緒にSometimes we’ll sigh
Sometimes we’ll cry
And we’ll know why
Just you and I
Know true love ways
たまに、ため息もつくさ
たまに、泣いたりもする
理由は分かっている
僕らだけは
愛に満ちた人生を歩むのかThroughout the days
Our true love ways
Will bring us joys to share
With those who really care
いつでも
僕らは愛に満ちた人生を
喜びを共に分かち合う
大切に思える人と一緒にSometimes we’ll sigh
Sometimes we’ll cry
And we’ll know why
Just you and I
Know true love ways
たまに、ため息もつくさ
たまに、泣いたりもする
理由は分かっている
僕らだけは
愛に満ちた人生を歩むんだ
今回は1993年リリースのアルバム「The Buddy Holly Collection」を紹介。