oldiesfan
ジミー・ボイドが歌う”ママがサンタにキスをした”の歌詞を和訳します。
1952年リリース。作詞作曲はトミー・コーナー。
1970年代のJackson 5のカバーも有名ですね。
Jimmy Boyd “I Saw Mommy Kissing Santa Claus”
1953年12月13日放送のEd Sullivan Showです。
メドレーになっており、一曲名が”Santa Got Stuck In The Chimney”。そして二曲目が”ママがサンタにキッスした”です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“I Saw Mommy Kissing Santa Claus” Lyrics
[Verse 1: Jimmy Boyd]
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep
ママがサンタさんにキスしてたよ
昨日の夜、ヤドリギ下で
ママは僕に気付かなかったんだ
階段から覗いていたのを
僕はベッドで寝てると思ってたんだThen, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
ママがサンタさんをくすぐってた
雪のように白いひげの下に手を入れて
おもしろい事になってたろうな
もしパパが見てたら
昨日の夜、ママがサンタさんにキスしたよ[Verse 2: Jimmy Boyd & Chorus]
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep
ママがサンタさんにキスしてたよ
昨日の夜、ヤドリギ下で
ママは僕に気付かなかったんだ
階段から覗いていたのを
僕はベッドで寝てると思ってたんだI saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
ママがサンタさんをくすぐってた
雪のように白いひげの下に手を入れて
おもしろい事になってたろうな
もしパパが見てたら
昨日の夜、ママがサンタさんにキスしたよ[Outro: Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
アルバム「Merry Christmas with Jimmy Boyd」を紹介。