oldiesfan
ロバータ・フラックが歌う”やさしく歌って”の歌詞を和訳します。
1973年1月リリース。作詞ノーマン・ギンベル、作曲チャールズ・フォックスです。
Roberta Flack ” Killing Me Softly with His Song”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Killing Me Softly with His Song” Lyrics
[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
あなたのギターで、この傷みを和らげて
あなたの声で私のことを歌ってよ
あなたの歌に癒やされたい
あなたの歌に癒やされたいの
あなたの声で私のすべてを歌ってほしい
あなたの歌に癒やされたいの[Verse 1]
I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes
彼は素敵な歌声だわ
彼ならではの表現ね
だから会いに来たの
ちょっと聴いてみようと思って
そしたら、すごく若くて
初めて見る子だったわ[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
あなたのギターで、この傷みを和らげて
あなたの声で私のことを歌ってよ
あなたの歌に癒やされたい
あなたの歌に癒やされたいの
あなたの声で私のすべてを歌ってほしい
あなたの歌に癒やされたいの[Verse 2]
I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on
顔が火照ってきたわ
人混みで恥ずかしかった
まるで、私の書いた手紙を
皆の前で読み上げられているみたい
もうやめて、って祈ったわ
でも彼は歌い続けるの[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
あなたのギターで、この傷みを和らげて
あなたの声で私のことを歌ってよ
あなたの歌に癒やされたい
あなたの歌に癒やされたいの
あなたの声で私のすべてを歌ってほしい
あなたの歌に癒やされたいの[Verse 3]
He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
And he just kept on singing
Singing clear and strong
まるで私のことを知っているみたいに
闇で彷徨う私のことを
彼は真っ直ぐな視線は
私を捉えていなかった
彼は歌い続けるの
強く、そして汚れのない声で[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
あなたのギターで、この傷みを和らげて
あなたの声で私のことを歌ってよ
あなたの歌に癒やされたい
あなたの歌に癒やされたいの
あなたの声で私のすべてを歌ってほしい
あなたの歌に癒やされたいの[Bridge]
Ohhhh ohhhh ohhhh
Ohh ohh ohh ohh ohh ohh ohh
La la la, la la la
Ohh ohh ohh, ohh ohh ohh
La ahh ahhhhhh haaaaaaaaaaaaaa
Ha ahh ahh, ahh ahh ahh ahh[Chorus]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me (softly)
あなたのギターで、この傷みを和らげて
あなたの声で私のことを歌ってよ
あなたの歌に癒やされたい
あなたの歌に癒やされたいの
あなたの声で私のすべてを歌ってほしい
あなたの歌に癒やされたいの[Outro]
He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song
私の傷みを歌にして
私のことを歌っている
あなたの歌に癒やされたい
あなたの歌に癒やされたいの
あなたの声で私のすべてを歌ってほしい
癒やされたい
彼の歌声で
1973年リリースのアルバム「Killing Me Softly」を紹介。