oldiesfan
アイズレー・ブラザーズが歌う”ツイスト・アンド・シャウト”の歌詞を和訳します。
1961年8月リリース。作詞作曲はフィル・メドレーと、バート・バーンズ。
ビートルズにもカバーされていますね。
The Isley Brothers “Twist and Shout”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Twist and Shout” Lyrics
[Verse 1]
Shake it up baby now (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Twist and shout (Come on and twist and shout)
ツイスト踊りながら、騒ぐんだ
Come on baby now (Come on baby)
ベイビー、来いよ
Come on and work it on out (Come on work it on out)
さぁ、一緒に踊ろうぜ
Well work it on out, honey (Work it on out)
そう、踊りまくるんだハニー
Yeah, you look so good (You know you look so fine)
いいよ、その感じ(素敵だぜ)
Child, you know you got me goin’
俺もノッてきたぜ
(You know you got me goin’)
(俺もノッてきたぜ)
Just like I knew you would (Just like I knew you would)
俺には分かってたんだ、君がそうするって
Woooo
(Woooo)[Verse 2]
Shake it up baby (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Twist and shout (Come on and twist and shout)
ツイスト踊りながら、騒ぐんだ
Come on come on come on baby now (Come on baby)
来いよ、ベイビー、来いよ
Come on and work it on out (Come on work it on out)
さぁ、一緒に踊ろうぜ
Well, listen little girl (Listen little girl)
聞いてくれよ、かわい子ちゃん
You know you twist so fine (You know you twist so fine)
上手に踊るよねCome on and twist a little closer
もっと近づいて踊ろうぜ
(Come on and twist a little closer)
(もっと近づいて踊ろうぜ)
Come on and show me that you’re mine
君は俺のものだって、言いたいんだ
(Come on and show me you’re mine)
(君は俺のものだって、言いたいんだ)
Yeah!
(Wooooo)
Yeah![Horns breakdown]
[Bridge]
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah
Aaaaaaaah[Verse 3]
Shake it up baby now (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Shake it up baby (Come on and twist and shout)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Shake it up baby (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Come on and work it on out (Oh twist and shout)
さぁ、一緒に踊ろうぜ
Come on baby shake it shake it shake it (Oh come on baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー、もっと
Shake it shake it shake it baby (Oh twist and shout)
さぁ、踊ろうぜベイビー、もっと
Shake it shake it shake it baby (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー、もっと
Work it on out (Come on and work it on out)
踊りまくるんだ
(Wooooooo)[Outro]
Shake it shake it baby (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Shake it shake it baby (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー
Shake it shake it certainly! (Shake it up baby)
さぁ、踊ろうぜベイビー、いいだろ
Prrrrrr shake it baby (Shake it up baby)
ベイビー、踊ろうよ
Prrrrrr (woooooo) prrrrrrr prrrrrrr (Shake it up baby)
Prrrrrrrrrrr prrrrrrr prrrrrrr
Prrrrrrrrrrr
アルバム「The Essential: Isley Brothers」を紹介。