oldiesfan
リッキー・ネルソンが歌う”ハロー・メリー・ルー”の歌詞を和訳します。
1961年リリース。作詞作曲はジーン・ピットニーと、ケイエット・マンジアラシーナ。
Ricky Nelson “Hello Mary Lou”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Hello Mary Lou” Lyrics
[Chorus]
Hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary Lou, I’m so in love with you
I knew, Mary Lou, we’d never part
So hello Mary Lou, goodbye heart
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ
素敵なメリー・ルー、愛しているよ
メリー・ルー知っているよ、僕たちは別れないよね
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ[Verse 1]
You passed me by one sunny day
Flashed those big brown eyes my way
And ooh, I wanted you forever more
Now I’m not one that gets around
Swear my feet stuck to the ground
And ‘though I never did meet you before
ある晴れた日に、あなたとすれ違った
瞬きする茶色い大きな瞳に
すぐに分かったよ、君に恋したことを
僕はうまく立ち回ったりできないんだ
まずは落ち着くよ
何しろ初めて出会ったんだから[Chorus]
I said hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary Lou, I’m so in love with you
I knew Mary Lou, we’d never part
So hello Mary Lou, goodbye heart
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ
素敵なメリー・ルー、愛しているよ
メリー・ルー知っているよ、僕たちは別れないよね
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ[Verse 2]
I saw your lips, I heard your voice
Believe me, I just had no choice
Wild horses couldn’t make me stay away
I thought about a moonlit night
Arms around you good and tight
That’s all I had to see for me to say
君の唇、そして声を聴いたよ
他に方法はなかったんだ
馬に曳かれたって、離れやしないよ
月夜の晩に
君を抱きしめながら
それだけは伝えたいんだ[Outro]
Hey, hey
Hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary Lou, I’m so in love with you
I knew, Mary Lou, we’d never part
So hello Mary Lou, goodbye heart
So hello Mary Lou, goodbye heart
Yes, hello Mary Lou, goodbye heart
ヘイ!
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ
素敵なメリー・ルー、愛しているよ
メリー・ルー知っているよ、僕たちは別れないよね
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れさ
ハロー、メリー・ルー、この気持ちとはお別れだ
アルバム「Greatest Hits」を紹介。