oldiesfan
トロイ・ドナヒューが歌う”恋のパーム・スプリングス”の歌詞を和訳します。
1963年リリース。作詞作曲はPaul EvansとLarry Kusik。
1963年公開の映画「パームスプリングの週末」のテーマ曲。
Troy Donahue “Live Young”
タイトルのパーム・スプリングスは、アメリカ、カリフォルニア州南部の都市名です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Live Young” lyrics
Palm Springs
Palm Springs
Go to Palm Springs
And you’ll find out
What you’ve been missin’
パームスプリングス
パームスプリングス
パームスプリングスへ行こう
あなたも見つかるはず
ずっと探していたものがLive young
You’re like a butterfly tryin’ its wings
Live young
And you’ll discover such fabulous things
Don’t be afraid to give your heart away
Why save your love and kisses for a rainy day
今を生きろ
君は羽ばたきをする蝶のよう
今を生きろ
素敵な出会いを求めるなら
自分から飛び込まなきゃ
万が一って時までキスをとっておく必要はないさLive young
When all your dreams are so shiny and new
Let loose
Do all the swingin’ things you wanna do
Climb up love’s ladder to the highest rung
Take that magic carpet ride
Live young
(Start livin’ young)
今を生きろ
君の輝かしい夢が
今を生きろ
やりたいことをやるべきさ
梯子を駆け上がって上まで昇るんだ
魔法のじゅうたんに乗って
今を生きろAnd if someone like me should wanna take you kissin’
Let yourself go and you’ll find out
What you’ve been missin’
もし君にキスしたいと思ったら
ありのままの自分を見せるしかない
君が気づいてないような僕をLive young
And let me show you how sweet life can be
Live young
The world’s a wonderful share it with me
Let’s start tonight
And make a memory you and me
Let’s dream young
Love young
Live young
今を生きろ
そして、人生の素晴らしさ噛みしめるんだ
今を生きろ
世界の素晴らしさを伝えるんだ
さっそく今夜から
君と僕で思い出をつくろう
青春の夢を
今を生きろ
今を生きるんだ
今回はコンピレーションアルバム「ゴー！ゴー！レディオ・デイズ ～サマー」を紹介。