oldiesfan
エディー･ホッジスが歌う”コーヒー・デイト”の歌詞を和訳します。
1962年リリース。作者はLeonard Whitcup。
邦題がデートではなく、デイトなのがポイントですね。
Eddie Hodges “Mugmates”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Mugmates” lyrics
I go for coffee
You go for coffee
We both go for coffee, so let’s be
Mugmates, yeah yeah yeah yeah
Mugmates, wo wo wo wo
Mugmates, means we’re goin’ together
コーヒーでも飲みに行こう
君もコーヒーを、どう?
一緒にコーヒーでも、どう?
コーヒー友達さ
コーヒー友達さ
コーヒー友達、つまり二人は一緒ってことOh, the newest craze in the teenage world
Is a mug marked his and hers
So my darling, meet me in the coffee shop
And we’ll do what everyone does, we’ll both be
Mugmates, yeah yeah yeah yeah
Mugmates, wo wo wo wo
Mugmates, means we’re goin’ together
10代の間で流行っているよね
彼と彼女のマーク入りマグカップ
だからダーリン、コーヒーショップで会おうよ
そして、皆と同じことをするんだ、二人でね
コーヒー友達さ
コーヒー友達さ
コーヒー友達、つまり二人は一緒ってこと’Stead of carvin’ our initials on an old oak tree
I’ve got a better plan
We’ll use two coffee mugs
One for you, one for me
I know you’ll understand that’ll make us
Mugmates, yeah yeah yeah yeah
Mugmates, wo wo wo wo
Mugmates, means we’re goin’ together
古い樫の木に僕らのイニシャルを刻もう
もっといいことがある
二つマグカップを使って
僕と君で一つずつ
それが僕たちをつくるんだ、わかるでしょ?
コーヒー友達さ
コーヒー友達さ
コーヒー友達、つまり二人は一緒ってことPaint a couple of hearts on two coffee mugs
It’s so much fun
Hang’em on the wall side by side
The two hearts become one
二つのマグカップにハートを描こう
楽しいよね
壁に並べて、高く飾ろう
二つの心を一つにしてYeah yeah yeah, you go for coffee
I go for coffee
We both go for coffee
君もコーヒーを、どう?
コーヒーでも飲みに行こう
一緒にコーヒーでもSo let’s be Mugmates, yeah yeah yeah yeah
Mugmates, wo wo wo wo
Mugmates, means we’re in love
Yeah yeah yeah yeah, Mugmates
Wo wo wo wo, Mugmates
コーヒー友達になってくれないか?
コーヒー友達さ
コーヒー友達、つまり二人は一緒ってこと
コーヒー友達さ
コーヒー友達にね
アルバム「I’m Gonna Knock on Your Door」を紹介。