oldiesfan
スレイドが歌う”グッドバイ・トゥ・ジェイン”の歌詞を和訳します。
1972年11月リリース。作詞作曲はメンバーのノディ・ホルダーと、ジム・リー。
Slade “Gudbuy T’Jane”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Gudbuy T’Jane” Lyrics
Goodbye to Jane, goodbye to Jane
She’s a dark horse see if she can
Goodbye to Jane, goodbye to Jane, painted up like a fancy young man
グッバイ、ジェーン
注目してみてよ、彼女は大穴なんだ
グッバイ、ジェーン、若作りしてはいるけど[Chorus]:
She’s a queen can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, (see) see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
彼女は女王様、意味が分かんないか?
彼女は女王様さ
彼女は女王様さ
彼女は大丈夫さ、俺には分かるんだ
君はまだ若い、まだまだ
君はまだ若い、まだまだ
君は、まだまだ若いよI said
Goodbye to Jane, goodbye to Jane
Get a kick from her Forties trip boots
Goodbye to Jane, goodbye to Jane, has them made to match up to her suits
言ったんだ
グッバイ、ジェーン
40代、躓いたって好きなブーツを履くよ
グッバイ、ジェーン、オーダーメイドのスーツを身に着けて[Chorus]:
She’s a queen can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, (see) see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
彼女は女王様、意味が分かんないか?
彼女は女王様さ
彼女は女王様さ
彼女は大丈夫さ、俺には分かるんだ
君はまだ若い、まだまだ
君はまだ若い、まだまだ
君は、まだまだ若いよGoodbye to Jane, goodbye to Jane
Like a dark horse see how she ran
Goodbye to Jane, goodbye to Jane, spits on me cos’ she knows that she can
グッバイ、ジェーン
大穴の彼女は、どんな走りをするのか?
グッバイ、ジェーン、(唾を吐き捨て)、彼女はできるって分かっているんだ[Chorus]:
She’s a queen can’t you see what I mean;
She’s a queen
See, (see) see, she’s a queen
And I know she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
彼女は女王様、意味が分かんないか?
彼女は女王様さ
彼女は女王様さ
彼女は大丈夫さ、俺には分かるんだ
君はまだ若い、まだまだ
君はまだ若い、まだまだ
君は、まだまだ若いよI say you’re so young, she’s alright, alright, alright, alright
I say you’re so young, you’re so young, alright, alright
I say you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
I say you’re so young, you’re so young
君はまだ若い、大丈夫さ
君はまだ若い、大丈夫さ
君はまだ若い、まだまだ
君はまだ若い、まだまだ
君は、まだまだ若いんだ
アルバム「Cum On Feel The Hitz: The Best Of Slade」を紹介。